Suplemento de La Agencia de Viajes Argentina
Mayo 2016 gabriela macoretta.
BARILOCHE
Un clásico para la próxima temporada Su exultante belleza la convierte en un destino de gran singularidad y de renombre internacional. Desde su nacimiento –a principios del siglo XX– fue reconocida como la ciudad más encantadora de la Patagonia argentina, con una exquisita combinación de arquitectura de estilo europeo y pintorescas villas de montaña enclavadas en un marco natural que conmueve.
Córdoba Presenta, un encuentro que llegó para quedarse. Pág. 3 El Workshop de la ACAV, en el camino del afianzamiento. Pág. 8
cordoba
Mayo de 2016
La Agencia de Viajes
Pág. 3
CÓRDOBA PRESENTA
Un encuentro que llegó para quedarse E
l pasado 21 de abril, en paralelo con el Workshop de la ACAV, se llevó a cabo el encuentro de comercialización turística Córdoba Presenta. El evento ocupó los 430 m² del salón Terra del Hotel Quórum, donde se instalaron los expositores de los valles turísticos, municipios provinciales y diversos prestadores de servicios. Con el objetivo de poner en valor los atractivos y contribuir al incremento de visitantes a Córdoba, participaron gratuitamente 33 municipios con su oferta hotelera, gastronómica, histórica y cultural; y 76 empresas e instituciones del sector privado. Córdoba Presenta contó además con varios espectáculos artísticos, entre los cuales sobresalieron el acordeonista Berti Seibert y aldeanos con trajes típicos de Villa General Belgrano, una pareja de baile de la región de Calamuchita y la presentación del Festival de Doma y Folklore de Jesús María. Además los municipios tuvieron la oportu-
Las autoridades durante la apertura del evento.
nidad de presentar sus fiestas típicas, atractivos destacados y realizar sorteos. La oferta gastronómica fue muy variada, destacando el locro de Salsacate; especialidades de nutria y gírgolas de Miramar de Ansenuza; ranas fritas de San Agustín; comidas al disco de Villa Yacanto; pastelitos de Los Reartes; cerveza artesanal de Villa General Belgrano;
y salames de Colonia Caroya y Alta Gracia, entre otros. Jujuy fue la provincia invitada, con un despliegue de sus paisajes, cultura, diversidad y sabores, además de la participación de autoridades públicas y privadas. Se presentaron espectáculos, bailes típicos y hubo una muestra de cocina regional. El Córdoba Presenta llegó para quedarse, es por ello que convocó
a las principales autoridades públicas, privadas y académicas del sector. Entre ellas estuvieron el director a cargo de la presidencia de la Agencia Córdoba Turismo, Ramón Graneros; el presidente de la Cámara Argentina de Turismo, Oscar Ghezzi; el director de Turismo de la Municipalidad de Córdoba, Sebastián Valenti; la presidente de la Asociación Hotelera de Córdoba, Cristina Oddone; la vicepresidente de la Asociación Hotelera de Río Cuarto, Laura Rivera; la vicepresidente del Córdoba Convention & Visitors Bureau, Andrea Ravich; el presidente de Operadores Receptivos Córdoba Argentina, René Colazo; y representantes de diferentes municipios del interior provincial, además de numerosos empresarios. Como organizadores y anfitriones encabezaron el evento el presidente de la Cámara de Turismo de Córdoba, Sergio Navarro; y el presidente de la Asociación Cordobesa de Agentes de Viaje, José González.
Pág. 4
La Agencia de Viajes
cordoba
Mayo de 2016
SKY AIRLINE
ENJOY QUINCE OLA
Cinco vuelos semanales entre Córdoba y Santiago
Relanzamiento de redes y página web
S
ky Airline comenzó la venta de pasajes para su nueva ruta entre Córdoba y Santiago, que operará cinco veces a la semana a partir del 11 de julio. Actualmente Sky tiene dos vuelos diarios entre Buenos Aires y la capital chilena, y transporta más de 200 mil pasajeros al año entre ambos países. “Esta nueva ruta es parte de nuestro plan de expansión internacional. Vamos a iniciar nuestras operaciones con una
Carmen Gloria Serrat, junto a Andrea Jans, gerente general de la compañía en Argentina.
tarifa promocional de US$ 29 más tasas de embarque por tramo entre Córdoba y Santiago, por lo cual nuestros clientes podrán volar por primera vez a un precio de US$ 165 ida y vuelta con tasas e impuestos incluidos”, aseguró la directora Comercial de Sky, Carmen Gloria Serrat. La línea aérea, que desde el año pasado opera con el modelo low cost, también anunció que volará entre Mendoza y la capital chilena.
E
njoy Quince, el producto de Ola dedicado a las quinceañeras y su mágico viaje a Disney, relanzó sus redes sociales y está agregando secciones a su web. El relanzamiento de las redes fue pensado para que su comunicación sea totalmente transversal, exclusivamente dedicada al público final. La iniciativa contempla la creación de nuevas cuentas de Instagram, Twitter y Snapchat, que se sumaron a las ya existentes de Facebook y YouTube. En todas ellas se podrá encontrar contenido exclusivo realizado para cada red social, información sobre el viaje, novedades sobre Disney, tips de moda e importantes concursos y sorteos. Asimismo, la compañía está agregando nuevas secciones a la web para brindar mucha más información: los parques, hoteles, fiestas y cenas temáticas, visitas a shoppings y todos los servicios. Estas nuevas secciones, pensadas tanto para el público final como para las agencias, convierten a la web en una excelente herramienta de consulta y venta del producto. Las direcciones donde pueden encontrar toda la información de Enjoy Quince son: en su web, www.ola15.com.ar; en Facebook, Twitter y Snapchat, enjoyquinceola; y en Instagram enjoyquinceola_.
Pág. 6
La Agencia de Viajes
cordoba
Mayo de 2016
AIR EUROPA
VILLA GENERAL BELGRANO
Córdoba recuperará su conexión directa con Madrid
Capacitación sobre Buenas Prácticas Energéticas
A
ir Europa confirmó que, a partir del 18 de diciembre, unirá Madrid con Córdoba vía Asunción (Paraguay), con cuatro frecuencias semanales. La compañía operará los lunes, miércoles, viernes y domingos, aumentando de esta manera de dos a cuatro las frecuencias que en este momento ofrece desde Madrid a Asunción, y modificando el horario de vuelta debido a que proseguirá hasta Córdoba. Los vuelos saldrán de Madrid a las 23.45 para tocar tierra en Asunción a las 8.05, hora local. Posteriormente, a las 9.35 despegarán hacia Córdoba donde aterrizarán a las 11.20. Para el vuelo de vuelta el avión saldrá del Aeropuerto Internacional Ingeniero Ambrosio Taravella a las 16.50 para llegar a Asunción a las 18.30 e iniciar el regreso a Madrid a las 20, donde está previsto que aterrice a las 11.45 del día siguiente. La nueva ruta se efectuará a bordo de un A330200, con capacidad para 275 pasajeros en clase Turista y 24 en clase Business. El A330 contará con wi-fi vía satélite y la nueva configuración de clase Business con los asientos “flat bed”. La capital de la provincia de Córdoba recuperará así su conexión directa con Madrid, desde donde se podrá conectar con el resto de
E
los destinos europeos y nacionales a los que vuela la aerolínea. Air Europa abrirá este mismo día la ruta a la ciudad ecuatoriana de Guayaquil, que se sumará el 28 de junio a la de Bogotá, dentro de su plan de expansión entre Europa y América Latina. La compañía opera el 8% del tráfico de pasajeros entre Sudamérica y Europa entre todas las compañías europeas, porcentaje que prevé incrementar con la puesta en marcha de estas nuevas rutas.
n el marco del Plan Córdoba Sustentable, el pasado 13 de abril se desarrolló en la localidad de Villa General Belgrano la segunda capacitación sobre “Buenas Prácticas Energéticas e Instrumentos de Financiamiento para el sector turístico”. En la ocasión, el director general de Energías Renovables y Comunicación del Ministerio de Agua, Ambiente y Servicios Públicos, Claudio Puertolas, concientizó sobre el uso de Buenas Prácticas Energéticas en establecimientos hoteleros, gastronómicos y de servicios turísticos; y respecto a las condiciones de financiamiento de la línea Fondo Argentino de Eficiencia Energética. Posteriormente, Juan Molinari, ingeniero de la Cámara de la Industria Eléctrica de Córdoba, se refirió a la eficiencia energética y al uso de energías renovables. El subgerente de Productos Empresas del Banco de Córdoba, Claudio Iriarte, informó a su vez sobre las condiciones de financiamiento de la Línea Verde del Banco Provincia de Córdoba. Por último, Darío Di Noto, del Consejo Federal de Inversiones, explicó las condiciones de financiamiento de la Línea para la Reactivación Productiva del Consejo Federal de Inversiones.
El Rally Argentina 2016 atrajo a turistas de la región
D
el 21 al 24 de abril se desarrolló el Mundial de Rally FIA WRC Argentina 2016, que comenzó en la Ciudad de Córdoba para continuar por los valles de Calamuchita y Punilla y finalizar en Villa Carlos Paz. De acuerdo con el ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, el evento convocó a unos 600 mil espectadores durante los tres días de competencia, con visitantes de Chile, Paraguay, Uruguay y Bolivia. “Es una oportunidad de promocionar nuestro país en el mundo”, subrayó Santos: “Acontecimientos deportivos de este nivel, que convocan a público de todo el mundo, son claves para impulsar las economías regionales a través del turismo”. Santos resaltó además que “las imágenes de la competencia y los paisajes cordobeses se transmitieron en 202 canales de 131 países y llegaron a 30 millones de espectadores”.
En esta ocasión, se disputó por primera vez un Súper Especial Urbano en la ciudad de Córdoba, con 55 vehículos (36 WRC y 19 copa ACA) de 18 nacionalidades entre todas las tripulaciones, y con la presencia de unas 55 mil personas que disfrutaron del evento en el Centro Cívico. El tramo El Condor-Copina, el más representativo del rally Argentina, también congregó a unos 60 mil fanáticos que se hicieron presentes para ver el paso de los vehículos. “Villa Carlos Paz vivió una vez más esta competencia ubicándose en la vidriera del mundo”, destacó por su parte el intendente de esa localidad, Esteban Avilés. Según datos de la Secretaría de Turismo, la Villa mantuvo un muy buen nivel de ocupación con turistas nacionales y de países limítrofes, especialmente de Paraguay.
Mónica Olmedo, representante de Ventas, durante uno de los eventos.
Lo Mejor en los workshops de Córdoba y Tucumán
E
l pasado 21 de abril, la mayorista de turismo estuvo presente en el stand número 7 del Workshop de Comercialización Turística de Córdoba. Asimismo, el 27 de abril participó en el 25° Workshop Tucumán, en esa provincia. En ambas oportunidades la empresa dio a conocer su oferta de cupos confirmados al Caribe con LAN y Copa Airlines, con distintas opciones de alojamiento, así como productos específicos con
hotelería de Riu. También presentó nuevos cupos a Brasil, volando con Gol y TAM, con salidas de septiembre a noviembre. Otro de los productos promocionados fueron los Circuitos de Europa, que contemplan una amplia gama de destinos. Asimismo, Lo Mejor entregó material promocional y difundió sus salidas regulares a América, Oceanía, Estados Unidos y Canadá; además de circuitos por Asia, África y Oriente.
Pág. 8
La Agencia de Viajes
cordoba
Mayo de 2016
XLVIII WORKSHOP DE LA ACAV
Un encuentro que continúa por el camino del afianzamiento E
l jueves 21 de abril se llevó a cabo una nueva edición del Workshop de Comercialización Turística organizado por la Asociación Cordobesa de Agencias de Viajes (ACAV). En esta oportunidad 115 expositores desplegaron su oferta ante profesionales de la ciudad capital y el interior de la provincia, así como de las regiones aledañas (San Luis, Santiago del Estero, La Rioja, Catamarca y Santa Fe). Los visitantes acreditados al evento fueron alrededor de 2.000. “El encuentro ha colmado enfáticamente las expectativas previstas. Vino mucha más cantidad de gente que la que esperábamos y también nos sorprendieron los expositores con sus ofertas de
calidad”, sostuvo José González, presidente de la ACAV. Como es habitual se realizó la elección de los tres mejores stands: el ganador fue 360 Regional, mientras que en segundo y tercer lugar quedaron Rolling Travel y Club del Viaje, respectivamente. Entre los asistentes se destacaron Sebastián Valenti, director de Turismo de la Municipalidad de Córdoba; Javier Belloni, intendente de El Calafate; Oscar Ghezzi, presidente de la Cámara Argentina de Turismo (CAT); Sergio Navarro, presidente de la Cámara de Turismo de la Provincia de Córdoba (CTPC); René Colazo, presidente de Operadores Receptivo Córdoba (ORC); y Ramón Graneros, en representación de la Agencia Córdoba Turismo.
Pรกg. 10
La Agencia de Viajes
cordoba
Mayo de 2016
XLVIII WORKSHOP DE LA ACAV
Pág. 12
La Agencia de Viajes
cordoba
Mayo de 2016
BARILOCHE
Un clásico y múltiples actividades para la temporada que se aproxima El cerro Catedral ofrece actividades de montaña, completos servicios, buena nieve y las mejores vistas de la zona.
S
an Carlos de Bariloche se desarrolló a orillas del Nahuel Huapi, el lago más grande de la región (560 km²). La urbe se caracteriza por un conjunto de edificios públicos, dispuestos sobre la calle San Martín, diseñados al estilo alpino medieval, con bloques de piedra, techos a dos aguas de maderas lustradas y tejas oscuras. En lo que se conoce como Centro Cívico se encuentra la Comuna, la oficina policial, la intendencia del Parque Nacional Nahuel Huapi, el correo y la Secretaría de Turismo. Uno de los peculiares atractivos de este sitio es la torre de la Municipalidad, donde hay un enorme reloj en el que, al mediodía y a las 18, se abre una puerta por la que aparecen cuatro figuras de madera: un aborigen mapuche junto a un tehuelche, un misionero –que simboliza al religioso Nicolás Mascardi, fundador de la Misión del Nahuel Huapi en 1670–, un conquistador –en relación a la Campaña del Desierto– y un labrador, en reconocimiento a los primeros pobladores. La calle Mitre, en tanto, se distingue por ser un paseo de compras con fachadas de madera y delicioso aroma a chocolate que se cuela desde los numerosos locales que se especializan en ese irresistible producto. Muy cerca de allí merece una visita la catedral Nuestra Señora del
La rosa mosqueta, un fruto emblemático de la región.
El centro cívico reúne a la Comuna, la oficina policial, la intendencia del Parque Nacional Nahuel Huapi, el correo y la Secretaría de Turismo.
Su exultante belleza la convierte en un destino de gran singularidad y de renombre internacional. Desde su nacimiento –a principios del siglo XX– fue reconocida como la ciudad más encantadora de la Patagonia argentina, con una exquisita combinación de arquitectura de estilo europeo y pintorescas villas de montaña enclavadas en un marco natural que conmueve. Nahuel Huapi, de estilo neogótico, adornada con 45 vitrales. También el Museo de la Patagonia, llamado Perito Moreno en honor a quien exploró y recorrió la región, y donó las tierras que se convirtieron en el primer Parque Nacional del país: el Nahuel Huapi. En el lugar se visitan varias salas: las de Ciencias Naturales, Prehistoria, Etnografía e Historia Regional; además de exposiciones temporales y la biblioteca Domingo Faustino Sarmiento.
ENCANTADORES PASEOS. El Circuito Chico es una de las excursiones que no debe dejar de hacerse en estas latitudes de la Patagonia argentina. Consiste en un recorrido por la margen sur del lago Nahuel Huapi, donde se encuentran los miradores naturales de bahía López y el punto panorámico. Entre los atractivos sobresalientes del recorrido se encuentran el emblemático Hotel Llao-Llao, Puerto Pañuelo
y la capilla San Eduardo, que en su interior cuenta con una obra de arte del famoso pintor argentino Raúl Soldi. Además, sus alrededores brindan una inmejorable panorámica de los cerros Tronador y López. El paseo también tiene su versión más extensa: el Circuito Grande. Esta es una excursión de día completo que parte de la ciudad bordeando el río Limay hasta arribar al Anfiteatro, una formación natural que se asemeja a un circo romano. Algunos kilómetros más adelante se accede al majestuoso Valle Encantado, donde pueden observarse extrañas figuras rocosas. Luego, tomando el camino hacia el oeste y bordeando los ríos Cuyin Manzano, Traful y Minero, se asciende al Mirador Traful, un acantilado rocoso de más de 70 m. desde el cual se obtiene una impactante vista panorámica. Continuando el camino se llega a la bonita Villa Traful. Finalmente se arriba a Puerto Arrayán y, atravesando El Portezuelo, se empalma con la Ruta de los Siete Lagos (Espejo, Correntoso, Escondido, Villarino, Falkner, Machónico y Lácar) para visitar la encantadora Villa La Angostura, regresando luego a Bariloche.
LA ISLA Y EL BOSQUE. La isla Victoria y el Bosque de Arrayanes, en el Parque Nacional Nahuel Huapi, pueden visitarse conjuntamente en una excursión lacustre partiendo desde Puerto Pañuelo, ubicado a 25 km. de la ciudad. Se recomienda tomar la excursión de día entero, ya que el regocijo de los sentidos está garantizado. Luego de 30 minutos de navegación se accede a Puerto Anchorena, en la zona central de la isla, donde se encuentra el centro de servicios. Desde allí pueden escogerse diversas opciones de caminatas –guiadas o libres– por senderos demarcados. Cada rincón de la isla propone una experiencia para disfrutar a pleno. Es en estas latitudes donde puede descubrirse el sonido del silencio. Allí el aire puro permite percibir los aromas frescos del bosque, y el cielo diáfano devela paisajes y contrastes inconcebibles aun con los mejores recursos fotográficos.
Pág. 14
La Agencia de Viajes
cordoba
Mayo de 2016
por cinco coches y una locomotora a vapor. El tren transita muy cerca de la costa del Nahuel Huapi, cruza el puente del río Ñirihuau y se detiene por un rato en la estación del mismo nombre, desde donde puede contemplarse la cordillera de los Andes en toda su dimensión, y los cerros Catedral, Tronador y Capilla. El paseo continúa hacia la estación Perito Moreno, donde se propone realizar una caminata hacia la laguna Los Juncos y el cerro Elefante, además de visitar las antiguas construcciones del ferrocarril. El Llao Llao Hotel & Resort Golf Spa, un ícono de Bariloche.
TENTADORA GASTRONOMIA.
De fondo, el cerro Tronador, el más alto de la zona (3.478 msnm).
La excursión puede continuar con la navegación hasta la península de Quetrihué, donde yace el otro gran atractivo del paseo: el Parque Nacional Los Arrayanes. A través de un sendero entablonado se pueden observar magníficos ejemplares de esta especie, con troncos anchos de corteza color canela con manchas blancas, y alturas que superan los 15 m., que conforman un tupido bosque.
UNA PALETA DE COLORES. Puerto Blest y la cascada de los Cántaros es otra de las múltiples propuestas, y probablemente imperdible. Alimentar a las gaviotas desde el catamarán en marcha y asombrarse de colores que parecen haberse escapado de la paleta de algún artista surrealista son sólo dos experiencias de las innumerables que depara. El paseo comienza en Puerto Pañuelo, desde donde un catamarán navega en dirección al brazo Blest
del lago Nahuel Huapi, en cuyo ingreso se avista la isla Centinela, donde descansan los restos del perito Francisco Pascasio Moreno, creador de los Parques Nacionales argentinos. Tras una hora de navegación se arriba a Puerto Cántaros, en plena selva valdiviana, donde se asciende por un sendero escalonado hasta el lago Los Cántaros, cuyo desagüe alimenta a la cascada. Además, algunos miradores en el sendero permiten contemplar los saltos sobre las rocas. Posteriormente se regresa a la embarcación para cruzar hasta la otra orilla, donde espera Puerto Blest, con sus encantadores senderos que se convierten en aventuras. Otro imperdible es el Tren Histórico a Vapor: partiendo desde la estación de San Carlos de Bariloche, el Tren Histórico a Vapor propone un viaje a través del tiempo. La formación –que data de 1912 y funciona con todas sus características originales– está compuesta
Dirección Comercial: Claudia González Director en Chile: Freddy Yacobucci
Datos útiles • Ubicación: en la provincia de Río Negro, sobre la margen sur del lago Nahuel Huapi, rodeada por el Parque Nacional homónimo. • Cómo llegar: Aerolíneas Argentinas cuenta con cinco vuelos semanales directos (de jueves a lunes) que parten a las 15.30 desde el aeropuerto de Córdoba y llegan a Bariloche a las 17.50. • Clima: frío continental con estación seca. Una importante variación de las lluvias se produce de este a oeste. Las temperaturas disminuyen marcadamente desde las laderas bajas hacia la cumbre de los cerros. • Informes: www.barilocheturismo. gob.ar.
Redacción (redaccion5@ladevi.com) Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alberto Gianoli (Corrección)
w w w. l a d e v i . t r a v e l Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle
El “chocolate Bariloche” es otro de los sellos distintivos y orgullo de los pobladores. La primera chocolatería de la zona fue la del italiano Aldo Fenoglio. En la actualidad el chocolate de la localidad se ha convertido en un producto de exportación. Tal es la relevancia de este manjar que, desde 1969, se lleva a cabo la Fiesta del Chocolate, ocasión en la que se elige a una reina y cuyo premio consiste en su peso en chocolate. Por otra parte, a 25 km. de la ciudad se encuentra Colonia Suiza, una pintoresca villa de montaña en la que se recomienda degustar –además de las tortas y delicias de la cocina suiza– el curanto, un plato preparado con papa, batata, zanahoria, arvejas con queso derretido y zapallo, pollo, carne vacuna, cerdo, corde-
Director en Colombia, Ecuador y Perú: Fabián Manotas Director en México: Adrián González
Arte y Diagramación Gabriel Cancellara, Diego Imas, Pablo Paz Comercial Miguel Cabrera (ventas1@ladevi.com)
ro, achuras y manzana. En un hoyo profundo los ingredientes se cocinan durante varias horas sobre piedras y cubiertos con hojas de nalca o maqui, bolsas de arpillera y tierra. Realmente imperdible. También es imprescindible saborear otras opciones típicas de la zona, como el cordero patagónico, fondues, goulash, truchas, jabalí, ciervo, quesos ahumados, dulce de rosa mosqueta y cervezas artesanales.
LOS CERROS Y LA NIEVE. Inmerso en el Parque Nacional Nahuel Huapi, el Cerro Catedral ofrece actividades de montaña, excelentes servicios, buena nieve y las mejores vistas de la región. Hay que recordar que se puede acceder desde San Carlos de Bariloche por ruta asfaltada, recorriendo sólo 19 km. El complejo se destaca por su amplitud y numerosas propuestas para disfrutar no sólo de esquí y snowboard, sino también de actividades para toda la familia. Para tal fin pone a disposición del visitante la base más amplia y desarrollada de Sudamérica, con variadas opciones de hospedaje, escuelas de esquí para todas las edades, niveles y estilos; equipos de esquí y snowboard, bares, cibercafés, snacks, pubs y tiendas, entre muchos otros. La oferta gastronómica es otro de los grandes atractivos, con la posibilidad de degustar exquisitos platos patagónicos en altura. Por su parte, el cerro Tronador es el más alto de la zona, con 3.478 msnm, conformando un límite natural entre nuestro país y Chile. Puede visitarse en una excursión de día completo, en la que además de la imponencia del paisaje podrán contemplarse fenómenos naturales, como el ventisquero Negro. El cerro Otto también ostenta interesantes propuestas. En su funicular La Cumbre, se asciende hasta la confitería giratoria, desde la que se contempla un paisaje fascinante y pueden degustarse delicias de la cocina barilochense. En invierno, con abundante nieve, pueden realizarse paseos en trineo por la pendiente de la montaña y caminatas guiadas con raquetas por el bosque nevado.
Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13º piso (informes@ladevi.com) Acompaña a la edición Nº 1.414 del semanario La Agencia de Viajes Argentina. Mayo de 2016. Prohibida su venta por separado. La Editorial no se responzabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. La reproducción del material está autorizada siempre que se cite la fuente. Editado en Buenos Aires, Argentina.
Ladevi Ediciones Av. Corrientes 880, 13º Piso, (C1043AAV) Buenos Aires Tel.: (54-11) 5217-7700 Fax: (54-11) 4325-0694 informes@ladevi.com
Impresión: GuttenPress (54-11) 4919-1411