Manual La Agencia de Viajes Argentina Nº 164 by Ladevi Medios y Soluciones

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires.

Cataluña

Rusia

Claves para el vendedor

Cruceros

Mykonos

Lisboa

Split

Ginebra

República Checa

Roma

Stonehenge

ARGENTINA

Tendencias del mercado

Edición Nº 164 - Suplemento de La Agencia de Viajes - Marzo de 2017

EUROPA 2017

EDITORIAL

REDACCIÓN Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Mariana Iglesias, Mariela Onorato, Marcos Llobet CORRECCIÓN Alberto Gianoli DISEÑO Y PRODUCCIÓN GRÁFICA Diego Imas, Gabriel Cancellara, Pablo Paz arte@ladevi.com EDICIÓN Y RETOQUE FOTOGRÁFICO Ezequiel Santiago Yrurtia DEPARTAMENTO COMERCIAL Claudia González, Adrián González, Miguel Cabrera, Patricia Azia, Viviana Sciuto ventas1@ladevi.com

CONSEJO EDITORIAL Alberto Sánchez Lavalle alberto@ladevi.com

Europa, un destino siempre seductor

adevi Ediciones le acerca a los agentes de viajes el Manual Europa 2017, una útil herramienta para vender el Viejo Continente. Entre los destinos seleccionados les presentamos a Lisboa, conocida como la Ciudad de las Siete Colinas, que embruja a los viajeros con su belleza sutil. También incluimos a la República Checa, con su inmenso legado arquitectónico medieval, y a Cataluña, provincia española de tradición, modernismo y paisajes únicos. Para quienes prefieren los cruceros, una nota con todo lo que hay que saber sobre su diversa oferta. Asimismo, Split atrae con sus restos de arquitectura romana, su hermoso paseo marítimo, sus mágicas y laberínticas callejuelas, y un interesante legado histórico y cultu-

ral. Del mismo modo que Roma fascina a sus visitantes en cada uno de sus espléndidos rincones. También destacamos a Moscú y San Petersburgo, las joyas de la corona zarista. Mientras que Mykonos sobresale como la princesa de las Cícladas. A todo lo mencionado sumamos los 10 motivos para visitar Ginebra, una pequeña y vibrante urbe de atmósfera multicultural, que yace a los pies de los magníficos Alpes suizos y a orillas del mayor lago alpino de Europa: el Lemán. Finalmente, una gran propuesta para quienes visitan Londres: una escapada a los misterios de Stonehenge, la majestuosa estructura megalítica que se erige en medio de la verde llanura de Gran Bretaña, en el condado de Wiltshire.

Acompaña a la edición Nº 1.458 del semanario La Agencia de Viajes Argentina. Lunes 13 de marzo de 2017. Prohibida su venta por separado.

DIRECTOR Y EDITOR Gonzalo R. Yrurtia direccion@ladevi.com

Sumario

TENDENCIAS: Europa, el viejo conocido más deseado

CLAVES PARA EL VENDEDOR

LISBOA: la ciudad que embruja

REPÚBLICA CHECA: un viaje hacia el encanto medieval

DIRECCIÓN COMERCIAL Claudia González claudia@ladevi.com

Representante de:

Miembro de:

Auditado por:

INSTITUTO VERIFICADOR DE CIRCLACIONES

CATALUÑA: tradición, modernismo y paisajes únicos

CRUCEROS POR EUROPA: una industria a todo vapor

SPLIT: aire medieval sobre el Adriático

ROMA: la ciudad de la eterna belleza

RUSIA: Moscú y San Petersburgo, las joyas de la corona zarista

MYKONOS: la princesa de las Cícladas

La Editorial no se responzabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias. La reproducción del material está autorizada siempre que se cite la fuente. Editado en Buenos Aires, Argentina. Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (5411) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Impresión: GuttenPress. Tel.: 4919-1411

SUIZA: 10 motivos para visitar Ginebra

INGLATERRA: una escapada a los misterios de Stonehenge

AGENDA

| Manual Europa 2016

Europa, P

el viejo conocido más deseado

Pese a los inconvenientes generados en torno a la seguridad, el número de turistas a nivel mundial se incrementó un 4% en 2016, y el Viejo Continente aumentó su porción un 2%. Desde este lado del orbe, la ecuación no desentonó y el número de argentinos que viajó al exterior aumentó un 15,6% en relación a 2015, siendo esta región uno de los principales destinos elegidos. Por Marcos Llobet l redaccion13@ladevi.com

ese a las dificultades económicas, políticas y socioculturales, la demanda de turismo internacional mantuvo su crecimiento sostenido en 2016. De hecho, 1.235 millones de turistas viajaron por el mundo el año pasado según la Organización Mundial del Turismo (OMT), lo que representa alrededor de 46 millones de visitantes más que en 2015, marcando el séptimo año consecutivo de crecimiento desde 2009, tras la crisis financiera internacional. En este contexto, y pese a los inconvenientes generados en torno a la seguridad, el número de turistas a nivel mundial se incrementó un 4% en 2016, en gran parte gracias al empuje de Asia y un destacado (aunque no sorprendente) desempeño de América.

En ese contexto, Europa arrojó resultados desiguales, con subas de dos dígitos en algunos destinos y caídas en otros. Desde este lado del orbe, la ecuación no desentonó y el número de argentinos que viajó al exterior aumentó considerablemente. El Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec), a través de su Encuesta de Turismo Internacional (ETI), informó que las salidas al exterior de turistas residentes crecieron un 15,6% en relación a 2015. Al respecto, indicó que el 86,6% de los más de 3,3 millones de argentinos que viajaron internacionalmente lo hicieron por su cuenta, sin contratar un paquete turístico. Al tiempo que describió que más del 25% de los argentinos se movilizaron al Viejo Continente. “El turismo ha mostrado una

fuerza y resistencia extraordinaria en años recientes, pese a los numerosos retos, particularmente aquellos relacionados a la seguridad”, comunicó el secretario general de la OMT, Taleb Rifai; al tiempo que alertó sobre la necesidad de avanzar hacia un turismo más sostenible en todas sus dimensiones. “Debemos trabajar juntos para aprovechar al máximo la contribución del turismo al crecimiento económico, la inclusión social, la conservación del medioambiente y el patrimonio cultural, y el entendimiento mutuo, sobre todo ahora que vivimos tiempos en los que el respeto y la tolerancia escasean”, sostuvo. EL SEGUNDO SEMESTRE.

En virtud de conocer la suerte de los principales operadores mayoristas que distribuyen el producto del Viejo Continente, La-

devi Ediciones consultó a sus referentes para descifrar el comportamiento del mercado, conocer el estado de las ventas, descubrir las novedades para la próxima temporada y desandar las perspectivas para este año. “La operación en 2016 fue buena”, sintetizó Marcelo Da Cunha, gerente general de MDC Turismo, y detalló que “pese a no alcanzar las cifras registradas en 2015, y que en los primeros meses del año pasado hubo un parate importante, en la segunda parte de 2016 el ritmo de ventas fue intenso y equilibró la ecuación”. Asimismo, enfatizó que “las ventas fueron superiores a 2015, pero en cuanto a la rentabilidad se mantuvieron los márgenes habituales y no se resignó rentabilidad para vender”. En tanto, Anabella Della Zoppa, del departamento de

| Manual Europa 2017

Contratación de Ola Mayorista de Turismo, destacó una operativa pareja a lo largo del año, con un repunte en los últimos meses de 2016. Mientras que destacó el volumen y la rentabilidad de las ventas comparadas con 2015, las cuales crecieron en dos dígitos. “El público se focalizó en los circuitos, grupos cerrados y salidas grupales”, dijo, para agregar que las ventas por anticipado fueron muchas, pero no igualaron a la preventa de 2015. Desde Organización Piamonte, Carta Tártara, CEO de la operadora, admitió que las ventas bajaron levemente y valoró que se quebró la estacionalidad. “Se vendió el destino de playa durante todo el año”, manifestó. Alberto Crupnicoff, titular de Vie Tur, calificó como un año “atípico” a 2016, y enfatizó que estuvo signado por la influencia de la devaluación de la moneda y el fin del cepo, la venta anticipada de 2015, y un cambio muy importante en el modelo económico y su influencia en las pautas de consumo. “Por tal motivo, cualquier comparación con el año que lo antecedió no sería adecuada”, manifestó, y alertó: “Aunque es prematuro para sacar conclusiones, es probable que en 2017 se marquen nuevas tendencias”. En Cienitours la ecuación fue diferente. Mike Poots, gerente general de la compañía, notificó que la primera parte del año fue buena y luego sufrieron un desplome, hasta diciembre, cuando recuperaron la tendencia. “Hemos tenido un excelente año en Europa, particularmente mediante grupos en salidas acompañadas e incentivos”, señaló Horacio Fontenla, director general de Solways, quien agregó que la situación de estabilidad cambiaria fue reactivando la demanda. En relación a 2017, admitió que “hay muchas consultas, lo que nos lleva a pensar que será una temporada buena y saludable”.

Marcelo Da Cunha.

Anabella Della Zoppa.

Carta Tártara.

Alberto Crupnicoff.

Mike Poots.

Horacio Fontenla.

año se caracterizan por las ventas anticipadas, y porque ya estamos recibiendo varias consultas para 2018”, reveló. Desde Logan Travel, Jackie Logan y Noemí Paredes comunicaron que durante 2016 las ventas crecieron en volumen y rentabilidad luego de un arranque expectante, pero explicaron: “La demanda mantuvo la tendencia de compras por anticipado utilizando la financiación con tarjetas de crédito. Europa fue el destino estrella de 2016, incluso en temporada baja, y mantenemos elevadas expectativas para que mejore su performance en 2017”. Tras reconocer que los primeros meses del año estuvieron marcados por una baja en la demanda, Abraham Kaul, titular de Taiar, expresó que no incrementaron sus tarifas en 2016, lo cual les permitió tentar al público. “Gracias a la estrategia comercial en el segundo semestre las ventas aumentaron y mantuvimos la operación”. Por su parte, Eduardo Salerno, presidente de Chasma Tours, opinó que la merma del primer trimestre de 2016 se debió, principalmente, al gran caudal de ventas anticipadas. “Se cayó el pasajero que viajaba por primera vez a Europa”, sostuvo, para exponer: “El mercado se empezó a mover en agosto y, pese a que se sostuvieron los números de los niveles de operaciones, la rentabilidad fue significativamente menor”. EUROPA INTACTA.

Federico Cianni.

Carla Cuello.

Federico Cianni, gerente de Finanzas y Administración de AC Travel, sostuvo que en volumen 2015 fue superior, debido al pago anticipado, y acotó que pese a una caída en ventas, pudieron ganar en market share y rentabilidad. “Uno de los principales cambios en la demanda fue que volvimos a tener una temporada normal en cuanto a la estaciona-

lidad de venta, y hubo operaciones anticipadas”. A su turno, Carla Cuello, supervisora de Operaciones y Producto de Eurotur, dijo que en el primer trimestre de 2016 hubo una disminución en las operaciones, pero el balance es positivo respecto a la cantidad de reservas y rentabilidad. “El fin de 2016 y el arranque de este

Las cuestiones de seguridad, a raíz de los atentados terroristas que se perpetraron en algunos países europeos en 2016, hicieron que la región en su conjunto ralentizara su crecimiento respecto a 2015. Sin embargo, se mantiene como el destino más visitado del orbe, y 620 millones de turistas aterrizaron en el Viejo Continente. En limpio, Europa del Norte y Central registraron un alza neta del 6% y

| Manual Europa 2017

el 4%, respectivamente, pero en Europa del Sur (mediterránea) el crecimiento fue apenas del 1,4%, mientras que Europa Occidental retrocedió un 0,4%. “Los resultados europeos fueron muy ambivalentes, ya que mientras algunos destinos tuvieron una tasa de crecimiento de dos dígitos, otros no presentaron cambios”, especificó Rifai. En efecto, y ante el masivo interés de los visitantes internacionales por descubrirla, Europa se reinventa para no perder vigencia. Para ello diversifica su oferta y estrena actividades en diferentes ciudades y regiones de su superficie. “Europa es un destino muy demandado por el pasajero argentino y tiene un alto índice de repetitivos”, vaticinó Adriana García, gerenta del departamento Europa & Medio Oriente de Juliá Tours, y agregó que a los amplios productos clásicos y regionales se le suman las novedades en servicios, gastronomía, hotelería y excursiones. Respecto a la tendencia para este año, García ponderó los productos regionales en Italia, como por ejemplo en Emilia Romagna, zona que se destaca por su gastronomía, arte y cultura; y por el Valle de los Motores, con museos y fábricas (Ferrari, Lamborghini y Maserati). “Se reforzaron las actividades en Toscana, Lagos del Norte, Calabria y Puglia, en Italia; y hay novedades en Malta, Chipre, Croacia, Gran Bretaña e Irlanda, Escandinavia, Bálticos e Islandia, entre otros”, sostuvo. En ese orden, admitió que la operadora apuesta por nuevas formas y recorridos para conocer Europa. “Tenemos desde propuestas en los cruceros fluviales por el río Rhin y el Danubio, recorridos por los trenes turísticos en España y en el Transiberiano de Rusia a China”, detalló. Y pronosticó: “Para este año estamos observando una demanda creciente en Escandinavia, en general, y algunos destinos de Fin-

Jackie Logan.

Abraham Kaul.

Eduardo Salerno.

Adriana García.

Juan Toselli.

Constanza Stábile.

landia, donde sobresalen las opciones para dormir en un iglú de cristal o en un hotel de hielo, ver la aurora boreal, pasear en un trineo tirado por perros, nadar en el mar helado y visitar el pueblo de Papá Noel. También advertimos una tendencia de viajes a Rusia, Groenlandia e Islandia”. En sintonía, Juan Toselli, presidente en Juan Toselli International Tours, manifestó que el pasajero de clase media volvió a elegir destinos como Brasil y el Caribe, por lo que a Europa viajó el turista que repite y ahora va a lugares específicos. “Se vendió muchísimo Italia, y la Costa Amalfitana fue la estrella de 2016. Este producto se comercializó combinándolo con Croacia, la perla del Adriático”, subrayó, para añadir: “El escena-

rio actual nos vaticina que Italia seguirá siendo uno de los destinos más elegidos, junto con países como Croacia, Grecia, Francia y España”. A su turno, Constanza Stábile, socia gerenta de Estilo Plus, remarcó que en 2017 apostarán fuerte para crecer considerablemente con los productos en Europa, y reveló que “a través de la herramienta Dynamics brindamos la posibilidad de diagramar viajes a medida para aquellos pasajeros que quieren visitar lugares no tan tradicionales, como también combinar países a su merced, conectándolos con trenes, aerolíneas low cost, aéreos regulares o buses”. Además, valoró que la oferta en este territorio contempla propuestas para jóvenes (con actividades, excursiones,

vistas a cervecerías y discos), viajes de Quinceañeras a Europa (incluyendo Eurodisney, shoppings, y el parque de Warner). Por último adelantó que crecieron las consultas y reservas para viajar a los países del norte (Escandinavia y Rusia). Autoproclamada como una operadora innovadora y vanguardista en los productos referidos al Viejo Continente, desde King Midas explicaron que le dan prioridad la oferta menos convencional por sobre los recorridos clásicos. “Diseñamos itinerarios para visitar el norte de Europa, Escandinavia y países bálticos, así como la Europa del Este con Polonia, Bulgaria e incluso Rusia”, indicó Iván Topolevsky, director de King Midas. A su vez, declaró que la gran joya europea es Croacia. “Los Balcanes serán la opción que mayor demanda tendrá este año en lo que se refiere a este destino”, concluyó. Afirmando que Europa es un gran bazar que se reinventa cada año para brindar nuevas rutas, destinos o inclusive atracciones adaptables a todos los gustos y bolsillos, César Alvargonzalez, director comercial de Free Way, destacó que entre las novedades existen nuevos centros urbanos. “Van surgiendo opciones en las ciudades que le dan otro matiz a las metrópolis, museos como el Louis Vuiton en París, circuitos en bicicleta y el alquiler de veleros por el Mediterráneo para conocer Croacia, como también la utilización de una figura pública para reposicionar un destino, como lo fue el caso de Roma con la llegada del papa Francisco”, comunicó. En tanto, Luciano Grigera, socio gerente de Aero, especificó que la oferta europea se incrementó, y a los productos de la Europa Clásica se suman las iniciativas a los destinos menos tradicionales. “Buscamos innovar permanentemente. Trabajamos con eventos deportivos como con visitas nocturnas o expe-

| Manual Europa 2017

riencias gastronómicas”, subrayó, y agregó: “Para este año, probablemente, exista mayor interés para viajar a Reino Unido y a la zona de los Balcanes”. Horacio Méndez Broz, director comercial de Eurovips Argentina, pronosticó que Reino Unido, Escandinavia y Rusia tienen motivos de sobra para destacarse por sobre el resto. “Este año Inglaterra, Escocia y Gales estarán más accesibles por la devaluación de la libra; y Finlandia celebra un siglo de su independencia de Rusia, por lo cual ofrecerá muchas festividades interesantes. En cuanto a Rusia cuenta con el valor agregado de su próxima exposición y asociación con dos acontecimientos de gran relevancia: la Copa de las Confederaciones y el Mundial de Fútbol”. A su turno Horacio Chialvo, jefe de Producto de Delfos, destacó que Europa siempre seguirá vigente tanto para primerizos como para aquellos que desean repetir el destino; al tiempo que indicó que igualmente la operadora dispone de programas especializados para cada perfil de pasajero. “Italia seguirá siendo la estrella del continente. Más allá de sus atractivos gran parte de los argentinos quieren vivir una experiencia tan movilizadora como es ver al papa Francisco en el Vaticano.” Con un crecimiento de volumen y rentabilidad, el director de Grupo On Line, Osvaldo Ruiz, rescató que “todo lo relacionado con clarificar y ordenar las reglas del mercado fue bueno para el sector”. En efecto aclaró que si bien el público sigue eligiendo los productos tradicionales de Europa, “hay países que están acaparando la atención de los argentinos. Croacia, Lituania y Serbia son destinos que están en pleno crecimiento”. NO SE PARALIZA.

A lo largo del año pasado se han producido numerosos aten-

Iván Topolevsky.

César Alvargonzalez.

Luciano Grigera.

Horacio Mendez Bros.

Horacio Chialvo.

Osvaldo Ruíz.

tados en Europa, siendo los ataques ocurridos en Turquía, en varias oportunidades, Alemania, Suiza, Francia y Bélgica los más recordados. Sin embargo, y mientras el turismo mundial suele paralizarse ante estos acontecimientos, la actividad nacional va de la mano con aquello que predican desde la OMT: “No debemos permitir que el terrorismo y los terroristas nos aíslen y priven de viajar por el mundo”. Al respecto, Da Cunha indicó que ante cada atentado la venta se frena por un par de días, pero declaró que lo que sucede en Europa no repercute de la misma manera en estas latitudes y los pasajeros están atentos pero no cancelan su viaje. “Han bajado las ventas a Turquía pero, mayoritariamente, por

una saturación del destino, ya que la gente, en general, no manifesta miedo a pesar de la potencialidad de ataques en Europa”, dijo Cianni. En este orden, Paredes manifestó que el único país que sufrió una baja en operaciones por estos hechos fue Turquía; mientras que Salerno comentó que a raíz de estos sucesos los pasajeros desviaron las ventas pero no se registraron cancelaciones. “La Costa Amalfitana, regiones de Grecia y Croacia, y destinos en Medio Oriente encontraron nuevas oportunidades de negocios tras los actos terroristas”, expuso. Por tanto, Stábile admitió que el público cada vez opta por buscar destinos ajenos a estos ataques, y advirtió que en el último año crecieron las ventas a países

del norte de Europa, Escandinavia y Rusia. Respecto del comportamiento de la demanda y las situaciones vinculadas con los actos de terrorismo, Crupnicoff destacó que las estadísticas de la OMT muestran que el turismo mundialmente ha crecido aun con las situaciones comentadas. No obstante, Toselli reconoció que a finales de 2015 y principios de 2016 las cancelaciones se multiplicaron y generaron gran incertidumbre en la operadora. “Turquía fue el destino más afectado y relegado, pero de a poco la gente fue perdiendo el miedo y el deseo de viajar fue más fuerte.” Desde Eurovips explicaron que no se trata de tener miedo sino de ser precavidos y conscientes de que estos acontecimientos pueden producirse en cualquier lado; al tiempo que Grigera dijo que las consultas se frenan los días posteriores a los atentados pero afirmó que nunca tuvieron cancelaciones. “A medida que pasan los días, las aguas se calman y vuelve todo a la normalidad. En estos casos lo que hacemos es promocionar otras regiones de Europa alejadas del país o de los circuitos que puedan verse afectados. Es un continente que siempre tiene infinidad de cosas para mostrar; eso hace que siempre sea una opción, pase lo que pase”, concluyó. LO QUE VIENE.

De acuerdo a las últimas previsiones del Grupo de Expertos de la OMT para 2017, se espera que el crecimiento se mantenga a un ritmo similar que el registrado durante el año pasado, aunque a un nivel ligeramente inferior en comparación a los períodos anteriores. En este orden, y basándose en las tendencias actuales, el organismo estima que las llegadas de turistas internacionales en todo el mundo aumenten entre un 3% y un 4%. “Por regiones, en Europa se prevé un crecimiento del 2% al 3%”, comunicaron.•

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

on la experiencia que lo caracteriza, Mike Poots, presidente de Cienitours, difundió los principales consejos para asegurarle al pasajero la mejor estadía en los destinos más importantes de Gran Bretaña. Ante todo se refirió al alojamiento, destacando que “el agente de viajes no debe ofrecer ni los hoteles más baratos, que están mal ubicados, ni los más caros, cuyas tarifas están infladas por la demanda de turistas a los que no les importa cuánto gastan con tal de estar cerca de las tiendas. Los más convenientes son los que están situados en las áreas cercanas a los puntos desde donde salen las excursiones”. En cuanto a la duración de las estadías, el directivo detalló:

CIENITOURS Cómo disfrutar al máximo de Gran Bretaña La operadora, especializada en este destino, da a conocer las mejores y más convenientes propuestas para que el visitante viva a pleno su estadía. “Lo ideal para dedicarle a cada ciudad es: Londres, de cuatro a seis noches; Edimburgo, de tres a cuatro; Dublín, de cuatro a cinco; Liverpool, una o dos: y York, una noche”. Respecto al transporte, señaló: “Lo mejor y más simple es tomar un circuito. Los hay de 5, 7 y 9 días, además de poder com-

El Viejo Continente, de la mano de LAPLACE

iguiendo con la expansión del destino Europa, LaPlace anuncia una salida grupal acompañada pautada para el 6 de septiembre. El tour contempla 19 noches de alojamiento con media pensión, coordinación durante todo el recorrido, guías locales de habla hispana en cada enclave, asistencia al viajero y tasas turísticas hoteleras incluidas.

En cuanto al acompañante, si bien está garantizado desde Córdoba sin un mínimo de pasajeros requerido, también se puede ofrecer el paquete saliendo desde otras ciudades de Argentina. El recorrido comenzará en Londres y continuará en París, Heidelberg, Innsbruck, Venecia, Florencia, Roma, Niza y Barcelona, para finalizar en Madrid. Cabe destacar que el circuito será realizado en buses de lujo y el grupo se hospedará en hoteles de 3 y 4 estrellas, dependiendo la ciudad. “LaPlace sigue consolidándose como un referente del destino Europa en el interior del país, sumando productos y ofreciendo siempre la atención y el servicio especializado que nos caracteriza”, señalaron directivos de la compañía. Informes: info@laplace. tur.ar.

binarse programas de Inglaterra y Escocia con Irlanda, llevando la propuesta a 15 días”. Asimismo, sostuvo: “De no decidirse por un circuito se les aconseja a los turistas tomar un City Pack. En Dublín hay tours en español para recorrer la ciudad y la campiña visitando enclaves como Wicklow, Galway, Conne-

mara, Belfast y Cork. Con cuatro noches de alojamiento y tour es posible armar un buen paquete de tarifa accesible. En tanto, en Edimburgo existen tours en español para visitar el lago Ness y los Highlands, Stirling, St. Andrews y los castillos vinculados a las novelas de Harry Potter”. Por último, Poots indicó: “Una visita a Gran Bretaña se puede organizar durante todo el año. De mayo a octubre es la temporada alta para los circuitos, y de noviembre a abril hay una operatoria de soporte. Siempre es aconsejable preparar el viaje con tiempo, y evitar ferias y eventos como Wimbledon, que condicionan marcadamente los precios y la disponibilidad de alojamiento”. Informes: (11) 5272-2220.

“Europa en Oferta” con DESTEFANIS TRAVEL

ara el 24 de mayo, Destefanis Travel tiene pautada una salida grupal acompañada de “Europa en Oferta”, un atrayante programa para disfrutar del Viejo Continente durante una estadía de 27 días y 24 noches. La iniciativa contempla un itinerario por París (4 noches), Bruselas, Brujas y Ámsterdam (2 noches); Fráncfort, Múnich y Viena (2 noches); Venecia y Florencia (2 noches), Roma (4 noches), Barcelona (2 noches) y Madrid (3 noches). Los servicios están pensados para que el pasajero sólo viaje a relajarse y pasarla bien, e incluyen; pasajes aéreos, todos los traslados, visitas nocturnas en París, Roma y Madrid; transporte en autobús con guía acompañante, visitas con guía

de habla hispana, alojamiento con desayuno buffet, asistencia permanente de un coordinador desde la salida hasta el regreso a Argentina, seguro de asistencia al viajero (consultar), bolso y guía de viaje. La tarifa, en base doble, es de US$ 5.507 con impuestos incluidos. Además, la compañía ofrece un paquete opcional para sumar almuerzos, cenas, espectáculos e ingresos a visitas recomendadas. Informes: (0351) 5685110/ info@dt-mayorista.com.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

FREE WAY: continúan las salidas grupales acompañadas Con óptimos resultados, la mayorista mantiene en su oferta tentadoras y variadas opciones de itinerarios en Europa, que opera desde Córdoba, Rosario y Buenos Aires.

on una apuesta federal muy fuerte, Free Way ofrece una destacada oferta de salidas grupales acompañadas a Europa, volando directo desde las más importantes ciudades del país. “Apoyamos la operación en el mejor servicio aéreo y la calidad garantizada de relevantes operadores en destino, que sumado a un excelente staff de coordinadores acompañantes, nos per-

mite asegurar un incomparable y seguro producto a las agencias de viajes”, señaló César Alvargonzalez, director comercial de la compañía. En ese contexto, volando con Latam desde Buenos Aires, Córdoba y Rosario, se han programado cuatro salidas del ya clásico “Sendero Europeo”, con servicios de Abreu en destino. A la vez, el directivo deta-

lló: “Desarrollamos un producto clásico de 20 noches con un recorrido diseñado para que los pasajeros puedan aprovechar al máximo y de manera distendida su estadía por las principales capitales europeas. Iniciamos el recorrido con tres noches en Londres, seguidas de otras tres en París. Incluimos un trayecto en tren de alta velocidad desde la capital francesa hasta Milán, donde se contempla una noche de alojamiento. Posteriormente, hay dos noches en Venecia, dos en Florencia y cuatro en Roma, con la posibilidad de visitar Nápoles, Pompeya y Capri. El programa sigue en el puerto de Civitavecchia, para embarcar a bordo del espectacular ferry de la compañía Grimaldi, que realizará una navegación por el Me-

diterráneo hacia Barcelona, con una noche a bordo. El recorrido finalizará con dos noches en la capital de Cataluña y dos en Madrid”. Asimismo, la mayorista cuenta con otras atrayentes alternativas como el programa “Reinas del Norte” (Península Escandinava y Rusia), propuestas para la Costa Dálmata, y circuitos regionales dedicados a pasajeros que repiten la visita a Europa. Informes: www.freeway. com.ar.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

Atractivas opciones en Europa con LOGAN TRAVEL La operadora continúa creciendo en destinos europeos, basada en su gran plan de capacitaciones y la amplia variedad de productos que ofrece.

oemí Paredes, responsable del departamento de Europa, USA y Medio Oriente de Logan Travel, presentó las acciones comerciales y el momento del mercado a través de su operatoria referida al Viejo Continente. “Las expectativas para 2017 son enormes. Contamos con muchas Salidas con Logan a lo largo de todo el año. Nuestro segmento de salidas a Europa cuenta con servicios como el despacho en el Aeropuerto de Ezeiza, vou-

chers y bolsos distintivos, servicios 100% confirmados y, en la mayoría de los casos (salvo rondas europeas), trabajamos siempre con operadores locales del destino, un factor muy importante ya que se nota la diferencia en los servicios que se ofrecen. Queremos crecer mucho más en el departamento de Europa; estimamos un crecimiento mayor al año pasado, dado que fue un 2016 cambiante y raro”, destacó Noemí Paredes.

Noemí Paredes.

Algunas de estas salidas de Logan Travel son “Europa a su alcance” y “Galicia, Portugal y Andalucía con Madrid” (mayo); Maravillas de Inglaterra, Escocia e Irlanda (27 de julio); Canadá Gran Aventura (6 de agosto); y Rusia imperial y Dubái (4 de septiembre); entre otras. En cuanto a la demanda en destinos afectados al terrorismo, como París, Noemí Paredes afirmó que “no hubo modificaciones ni reprogramaciones. Asimismo, vamos a seguir insis-

tiendo con Turquía, un destino que no hay que descartar y donde seguiremos publicando y capacitando al respecto”. En cuanto a capacitaciones, la profesional adelantó: “Consideramos a las capacitaciones de vital importancia. Tenemos pensadas muchas caravanas con distintos proveedores y por cuenta propia que irán hasta octubre. Haremos por el interior de la provincia de Buenos Aires. Además, como novedad realizaremos durante todo el año las rondas de capacitaciones semanales para agencias de viajes en nuestras oficinas, con el desglose de destinos particulares y de Salidas con Logan, trayendo a un especialista de la región para que aborde la temática”. Informes: europa@logantra vel.com/4124-6000.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

ESSENTIAL TRAVEL: atrayentes itinerarios en tren La compañía, que tiene alianzas estratégicas con los principales operadores ferroviarios del Viejo Continente, dispone de una amplia oferta de opciones para trasladarse por ese medio.

demás de ser agente exclusivo de los ferrocarriles alemanes D-Bahn, Essential Travel comercializa los pases y pasajes de trenes para cubrir toda Europa, como por ejemplo los pases de EuRail, los trenes de España operados por Renfe, los servicios ferroviarios de Trenitalia, en ese país; y los de B-Rail, en Bélgica. “La preferencia de los argentinos por los trenes, y en especial

por los trenes turísticos de lujo, nos alienta a seguir trabajando en alianzas estratégicas con los principales operadores ferroviarios del mundo y a profundizar nuestro vínculo con las agencias para brindarles información de primera mano sobre cada uno de estos servicios”, señaló Sebastian Schiaffino, socio gerente de la compañía. Actualmente la operadora tie-

ne un acuerdo con Renfe, responsable de los trenes españoles “Transcantábrico” y “Al Andalus”, que recorren el norte y el sur de España, respectivamente, con atractivos paquetes de tres a ocho días. También está trabajando con el grupo Belmond, que opera, entre otros, el legendario tren “Venice Simplon-Orient Express”, que de marzo a noviembre brinda una decena de itinerarios que pueden realizarse en su totalidad o por tramos, y que duran desde un día hasta una semana. “Uno de los circuitos más famosos es el que une Estambul con Venecia, ruta que permite visitar

ciudades monumentales y paisajes del oriente europeo como Bucarest, Budapest y Viena, recorriendo siete países en seis días.” El “Orient Express” también propone opciones más ajustadas, pero no menos fascinantes, como la salida desde Londres a Venecia vía París en un trayecto de apenas dos días. Por último, para quienes buscan experiencias más vibrantes, Essential Travel recomienda la travesía de 16 días a bordo del Gran Express Transiberiano, que recorre la ruta ferroviaria más larga y famosa del mundo, con la cual es posible llegar desde Moscú a Pekín o, incluso, a la lejana Vladivostok, en el mar de Japón. Informes: www.essential travel.tur.ar.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

ntre los múltiples atractivos de la República Checa figuran sus antiguas fortalezas. En ese sentido, la población de Terezín, en Bohemia del Norte, se convirtió en un símbolo del sufrimiento y la opresión cuando los nazis la eligieron como gueto judío y cárcel de la Gestapo. Hoy en día la fortaleza es un monumento y lugar de culto, con sitios de interés como la iglesia de la Resurrección, el Memorial Terezín, el Museo del Gueto, el Cuartel de Magdeburg y el cementerio judío. En tanto, en Josefov, en Bohemia del Este, la fortaleza sirvió al ejército por mucho más tiempo y los militares la evacuaron en el año 1989. En la actualidad acoge un festival de música de rock que todos los años

Fortalezas barrocas en la REPÚBLICA CHECA Además de la belleza única de Praga, y de otras magníficas ciudades, el país de Europa central ofrece la posibilidad de conocer antiguas y muy interesantes construcciones de gran importancia histórica. convoca a un gran número de asistentes. Entre las fortalezas checas más importantes también se encuentra un mítico lugar repleto de leyendas, que se convirtió en fortaleza barroca con cuartel militar en el siglo XVII: Vyšehrad. Durante la visita es posible apreciar casamatas escondidas entre las murallas de ladrillo rojo, la sala subterránea Gorlice, la igle-

sia de San Pedro y San Pablo y el cementerio de Vyšehrad. Otros lugares interesantes son el Castillo Špilberk, en Brno; el castillo de Cheb, la fortaleza de Olomouc, la Puerta de Teresa y el fortín de Korunní Pevnůstka. Para los amantes de la arquitectura militar, Olomouc es un ejemplo de fortificación, en el que se puede visitar el fuerte Radíkov, al que se suma el fuerte XIII, en Nueva Ulice; y el fuerte XVII, en Křelov. Todas éstas son propuestas que, sin dudas, complementarán de la mejor manera la visita a Praga u otros enclaves turísticos de la República Checa, aportando un alto valor histórico a la experiencia de la estadía. Informes: cano@czechtou rism.com.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

JULIÁ TOURS: un clásico que siempre se renueva La mayorista conserva una reconocida oferta tradicional, a la que suma novedosos circuitos regionales y destinos muy poco masivos que amplían las posibilidades del viaje.

uliá Tours cuenta con un amplio abanico de opciones para conocer o redescubrir Europa. Desde los ya conocidos circuitos clásicos por los principales países del continente –que se aggiornan año a año incorporando nuevas ciudades–, como también itinerarios por zonas específicas para pasajeros que quieren extender el horizonte de su viaje. “La oferta es muy variada, ya

sea con productos de los prestadores locales o regionales, con los que trabajamos desde hace muchos años, así como con turoperadores que trabajan en todo el continente, los que ofrecen también productos regionales sumados a los ya clásicos circuitos”, detallaron directivos de la empresa. A la vez, hay a disposición opciones para aquellos pasajeros que quieren recorrer Europa de mane-

ra individual, contando con una completa variedad de hoteles de distintas categorías, al igual que traslados y excursiones que les permiten conocer en profundidad las ciudades y sus monumentos más importantes, o ciudades de los alrededores en visitas de día entero. “Sumado a esto, contamos con la posibilidad de ofrecer alquileres de auto para los pasajeros más avezados y trenes –muchos de ellos de alta velocidad– para conectar las distintas ciudades.” En cuanto a las novedades para 2017, los ejecutivos afirmaron: “Tenemos nuevos productos en Italia, como por ejemplo en Emilia Romagna, región que se destaca por su gastronomía, arte y cultura, y también por el cada vez más conocido Valle de los Motores, con museos y fábricas de las principa-

El equipo del departamento Europa.

les marcas italianas como Ferrari, Lamborghini y Maserati. Este año también se refuerza la oferta de circuitos regionales en Italia, como Lagos de Norte, Toscana, Puglia y Calabria, entre otras. A la vez, continuamos con nuestra programación en España y ampliamos las propuestas en otros destinos predilectos del pasajero argentino como Inglaterra y Escocia, Europa Central, Escandinavia, Rusia y Países Bálticos, entre otros. Además de ofrecer posibilidades en destinos menos masivos como Islandia, Laponia y Malta”. Informes: www.juliatours. tur.ar.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

AERO: fortalecimiento con experiencias únicas Gracias a sus acuerdos con los principales prestadores de circuitos, la mayorista brinda un amplio abanico de opciones en condiciones muy beneficiosas para disfrutar del Viejo Continente.

ajo el lema “Viajar te hace feliz”, Aero continúa consolidándose como proveedor de servicios en todo el país. En ese contexto, la operadora ha apostado a desarrollar con intensidad el producto Europa que, según cuentan sus directivos, “es un destino que durante 2016 creció notablemente, razón por la cual hemos diseñado atrayentes productos con servicios de alto nivel”.

Asimismo, afirmaron: “Contamos con muy buenos acuerdos con los principales prestadores de circuitos, brindando así un amplio abanico de opciones en condiciones muy beneficiosas. Además, ofrecemos asesoramiento personalizado, de modo tal de deducir con certeza cuál es el producto indicado para cada pasajero”. En ese marco, agregaron que

“también tenemos contrataciones de proveedores locales en las ciudades más importantes, para sí poder ofrecer productos cada vez más a medida. Asimismo, trabajamos con los mejores proveedores online para la contratación de hoteles a las mejores tarifas en cualquier momento y lugar”. Por otro lado, cabe destacar que la compañía cuenta con vendedores especializados en los productos Alquiler

de Autos y Trenes, este último también disponible en el sitio web de la empresa para que los agentes puedan cotizar y reservar online. “Combinar estas opciones con buenas condiciones aéreas, las mejores rutas y tarifas que ofrece el área de AeroTickets, hacen que la propuesta sea muy integral y de alta calidad.” Por último, cabe subrayar las salidas grupales de la operadora, para las cuales ofrece un asesoramiento personalizado para que las agencias de viajes puedan armar su propia propuesta, a la vez de ofrecer muy atractivas alternativas en diferentes destinos exclusivos y respondiendo a las necesidades detectadas en el mercado. Informes: www.aero.tur.ar.

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

OLA: productos tradicionales y diferenciales con Viajes para Todos

nfocada en una nueva temporada de Europa, Ola dispone de una variada y muy interesante programación. Al respecto, Gustavo Galera, gerente de Contratación de la empresa, se refirió a uno de sus operadores en el continente: “Con Viajes para Todos siempre tuvimos una relación muy estrecha. Es un operador muy serio, que tiene opciones de alta calidad y muy buenas tarifas. Año tras año demuestran que su propuesta es una de las mejores”. Asimismo, el directivo agregó: “Es una de las compañías que pisan fuerte en el mercado, muy caracterizada por su clásico pro-

grama “España, Portugal y Marruecos”. También se destaca por la excelente relación calidadprecio, su propia flota de buses con wi-fi gratuito, una inmejorable selección de hoteles, guías muy experimentados y más de 300 opciones de viajes”. Por último, Galera indicó: “Este año queremos incrementar las ventas con productos diferenciales como el circuito ‘De Berlín a Berlín’, que incluye las capitales nórdicas, Rusia y Bielorrusia; y el paquete ‘Sueños de Europa’, ambos muy tentadores y de sumo interés”. Informes: olacordoba@ola. com.ar.

DELFOS: tentadora salida acompañada en mayo

ctualmente Delfos se encuentra ofreciendo salidas grupales acompañadas a Europa, con 16 noches de alojamiento en los destinos más solicitados por el mercado argentino. Una de las propuestas –programada para el 25 de mayo, con cupos de Air Europa confirmados desde Buenos Aires, Córdoba y Asunción– incluye en su itinerario llegada a Madrid y recorrido por Zaragoza, Barcelona, Cannes, Niza, Mónaco, Roma, Venecia, Pisa, Siena, Asís, Florencia, Padua, Innsbruck, Vaduz, Zúrich y Lucer-

na. La iniciativa contempla alojamiento con desayuno en hoteles de categoría 4 estrellas, traslados de llegada y salida, guías de habla hispana, seguro de asistencia y visitas en las ciudades con guías locales y/o de Abreu. “Se trata de un muy atrayente programa, ya que permite conocer varias de las principales ciudades del continente, que atrapan no sólo por su belleza sino también por su importancia histórica y cultural”, señalaron directivos de la operadora. Informes: info@delfos. tur.ar.

| Manual Europa 2017

Lisboa,

la ciudad que embruja Conocida como la Ciudad de las Siete Colinas, iluminada por el reflejo del río Tajo, empapada de los acordes del fado, surcada por tranvías extemporáneos, repleta de miradores, impactantes monumentos y adornada de azulejos, Lisboa embruja a los viajeros con su belleza sutil. Turismo de Lisboa

Los simpáticos tranvías suman encanto a las callecitas del centro.

LA CIUDAD Y EL RÍO.

La renovada Ribeira das Naus, junto al Tajo, permite sentir la profunda conexión de Lisboa con el río. Siguiendo por la avenida 24 de Julio hacia Alcântara, se llega a Belém, lugar que mezcla ocio, cultura, terrazas y restaurantes, además de algunos sitios imperdibles para visitar. Fue desde aquí que partieron los grandes navegantes que se lanzaron a la aventura de descubrir las tierras que una vez formaron el gran Imperio Portugués. La bellísima Torre de Belém, de estilo manuelino y Patrimonio Cultural de la Humanidad de la Unesco, es una antigua fortaleza del siglo XV donde funcionaba una aduana. Pasando por la Plaza del Imperio, con sus jardines y fuentes, se llega al Monasterio de los Jerónimos. Encargado por el rey Manuel para conmemorar el afortunado regreso de la India de Vasco da Gama, fue fundado en 1501 y continuó ampliándose y modificándose hasta el siglo XX. Destacan sus portales, el interior de la iglesia y el magnífico claustro, además de ser la morada de los restos del navegante Vasco da Gama, del poeta Luis de Camões y del escritor Fernando Pessoa.

DATOS ÚTILES ho

Rio

Min

Valenca Verin

Braganca

Rio

Viana do Castelo

Lim

Chaves a eg m Ta

Braga Guimaraes

Rio

Fafe

uro

Do Rio

Vila Real Oporto Barca d'Alva

Vilar Formoso

Viseu

Aveiro

Guarda go

Rio

Mon

Covilha

Coimbra

Figueira da Foz

Rio

Castelo Branco

Tagus

Leiria Tomar

Santarem

Abrantes Caldas da Rainha

s gu Ta

Portalegre

Santarem

PORTUGAL

PORTUGAL Mora

Lisboa

Estremoz

Mora

Vendas Novas

Barreiro

Setubal

Evora

Lisboa

Gu adian a

Almada

Rio

Alcacer R io do Sal Sad o Grandola

Moura

Beja

Barreiro

Setubal

Serpa

Estremoz

Evora

Sines

Almada

Vendas Novas

Cha nc

es el Castillo de San Jorge, antigua residencia de los reyes de Portugal, con una de las mejores vistas de la ciudad y también conocido por su cámara oscura, que permite ver cualquier lugar de Lisboa en tiempo real a 360°. Desde Mouraria se sube a Graça, con visita obligada a los miradores de Graça y Senhora do Monte, con su capilla con pórtico del siglo XII. También podemos llegar a Graça a través del famoso Tranvía 28, una obra maestra de la ciudad y una de sus postales más típicas, que permite apreciar gran parte del patrimonio histórico y cultural de Lisboa. Después de haber caminado por las calles de la ciudad y visitado algunas de sus edificaciones más emblemáticas, seguramente el viajero habrá quedado deslumbrado por los fantásticos azulejos portugueses. Quienes deseen conocer algo más de este arte, deberán visitar el Museo del Azulejo, con una colección de 7.000 piezas de diversos orígenes y épocas.

Rio

esde los miradores de sus siete colinas es posible asomarse a los secretos de esta ciudad bruja. Sus encantos se esconden también en los acordes apasionados del fado y en la belleza única de sus azulejos. En su horizonte de río calmo y los acantilados del cabo de Roca, que alguna vez fueron considerados el fin del mundo. Para descubrir los misterios y la sutil elegancia de Lisboa, conviene caminar por el centro. Un buen comienzo es recorrer la avenida da Liberdade, con sus terrazas, veredas arboladas y tiendas de grandes marcas internacionales, hacia la zona de la Baixa Lisboeta. Llegando a la plaza del Rossio –una de las zonas más animadas de la ciudad, rodeada de bares y restaurantes–, la estatua de Pedro V indica la dirección de la rua Augusta, con sus comercios, restaurantes, artistas callejeros y su majestuoso arco. El arco desemboca en el lado norte de la Plaza del Comercio, la más importante de Lisboa, emplazada donde estuviera el Palacio Real. Tres de sus lados están flanqueados por edificios con pórticos, mientras que el restante está abierto hacia el Tajo, justo donde llegaban los barcos mercantes, y donde hoy se puede disfrutar de bonitas terrazas. Desde allí lo mejor es seguir camino hacia Chiado, la zona más trendy de la ciudad, donde la diversidad y la modernidad se mezclan con la historia de poetas y artistas que, en el siglo XIX, la convirtieron en epicentro del romanticismo poético y literario. La mejor manera de hacerlo es con el pintoresco elevador de Santa Justa, un ascensor de 45 m. que comunica ambas zonas. Justo al lado del elevador se puede apreciar la iglesia del Convento do Carmo, que quedó en ruinas en 1755, cuando la urbe fue abatida por un gran terremoto. Para descubrir el lado más pintoresco de Lisboa, hay que recorrer también las calles medievales, estrechas y empinadas de Alfama y Mouraria, adornadas con faroles y magníficos azulejos. Allí se debe visitar la Catedral de Lisboa (s. XII), de un austero estilo románico, y los miradores de Santa Luzia y Portas do Sol, ambos con vistas espectaculares. Otro imperdible

Vila Real de Santo Antonio

Portimao Lagos

Alcacer R io do Sal Sa do Grandola

Tavira

Faro

Sagres

Cómo llegar: no hay vuelos directos entre Buenos Aires y Lisboa. Diversas líneas aéreas cubren el trayecto con escalas. Las más convenientes son en San Pablo o Madrid. Cómo moverse: en metro, tren, tranvía o autobús se puede llegar de manera rápida y cómoda a los principales puntos de interés. La Lisboa Card brinda acceso ilimitado a los transportes públicos (autobuses, funiculares, tranvías, metropolitano y los trenes para Sintra y Cascais), además de acceso a 28 museos y lugares de interés turístico, y numerosos descuentos.

Cuándo viajar: Lisboa puede visitarse todo el año. Es una de las capitales europeas más cálidas, aunque el invierno puede ser algo lluvioso. En primavera y verano los días son soleados, con mínimas de 16°C en julio y agosto y máximas de 28°C. Visa: los ciudadanos argentinos no requieren visa para viajar a Portugal. Pueden hacerlo por motivo de turismo con pasaporte válido durante un máximo de 90 días. Vacunas: no hay vacunas obligatorias para visitar Portugal. Moneda: euro. Idioma: portugués. Horario: = UTC/GTM. Electricidad: 230/400 voltios. Informes: www.visitlisboa.com.

El Arco de Augusta, en la parte norte de la Plaza del Comercio.

| Manual Europa 2017

El Monumento a los Descubrimientos rinde homenaje al navegante que descubriera las islas Azores, Madeira y Cabo Verde. En Sintra, el Palacio da Pena es el máximo exponente del romanticismo del siglo XIX.

Justo al lado debe cumplirse otro de los rituales obligados de Belén, éste de carácter más mundano. Se trata de probar –y comprar para llevar– los famosísimos pastéis de Belém, elaborados con una receta tradicional del monasterio, con base hojaldrada y un relleno similar a la crema pastelera, con perfume de canela y azúcar glacé. Otro ícono de la zona es el Monumento a los Descubrimientos, levantado con motivo del 500° aniversario de la muerte de Enrique el Navegante, quien descubriera las islas Azores, Madeira y Cabo Verde. Se puede visitar también el Centro Cultural de Belém y el Museo de las Carrozas, con una exposición única en el mundo de este histórico medio de transporte y sus accesorios. Quien desee conocer la Lisboa más moderna debe visitar el Parque das Nações, levantado en ocasión de la Expo de Lisboa en 1998, y marcado por la arquitectura contemporánea. Los ejemplos más conocidos y que despiertan mayor curiosidad son la fachada del Pabellón de Portugal y la Estación del Oriente. Sus múltiples espacios verdes, justo al lado del río, y el famoso teleférico transforman esta zona en un lugar privilegiado para los paseos en familia. El Oceanario es uno de los puntos de mayor atracción: es el segundo más grande de Europa, donde destacan las enormes rayas y los tiburones del tanque central. Otro sitio de interés es el Museo de Cono-

Desde lo alto de las colinas de Lisboa se pueden apreciar las aguas azules del Tajo.

Los famosos azulejos portugueses, pintados a mano en blanco y azul, deslumbran a los viajeros.

cimiento-Ciencia Viva, donde los visitantes son protagonistas de sus propias experiencias. HACIA EL CONFÍN DE LA TIERRA.

Quienes dispongan de tiempo para visitar algunos de los lugares más interesantes de los alrededores de Lisboa no deben perderse un paseo a Sintra, Cascais y Estoril. A sólo 25 km. de Lisboa, y considerada Paisaje Cultural y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Sintra es la capital del romanticismo. Sus paisajes verdes se funden con la exube-

rancia arquitectónica de mansiones y palacetes, que convierten a Sintra en una villa cautivante y repleta de personalidad e historia. En la cima de la sierra de Sintra se encuentra el Palacio da Pena, exponente máximo del romanticismo del siglo XIX y una de las principales residencias de la familia real portuguesa, de una belleza singular que combina una diversidad de estilos arquitectónicos. Otro imperdible es el Castillo de los Moros, con imponentes murallas y torres que muestran un lado diferente de Sintra y remiten a épicas batallas, además de ofrecer una fantástica vista de la zona, hasta encontrarse en el horizonte con el océano Atlántico. Igualmente fascinante y lugar de visita obligatoria es el cabo de Roca, punto más occidental de Portugal continental, y por lo tanto de Europa, cuyos impactantes acantilados azotados por el viento fueron considerados el fin del mundo hasta casi terminado el siglo XIV. No lejos de allí, la línea de Cascais es una de las zonas más buscadas por los lisboetas para huir hacia un ambiente de playas, ocio y relax a sólo 30 minutos de la capital. Cultura, naturaleza y gastronomía se combinan aquí con numerosas playas para tenderse al sol o atreverse a la práctica de deportes náuticos. A apenas un par de kilómetros, con su imponente castillo y su afamado casino, Estoril es el centro del glamour y la diversión.•

| Manual Europa 2017

República Checa

Un viaje hacia el encanto medieval En el centro de Europa se ubica este destino que alberga un inmenso legado arquitectónico medieval. Su capital, Praga, es la puerta de entrada al país y una de las urbes más encantadoras y místicas del continente. Mariela Onorato | redaccion9@ladevi.com Czech Tourism.

Praga, una de la perlas de Europa, atrae por su misticismo y riqueza histórica.

La Colina Santa, cerca de Olomouc, es uno de los lugares de peregrinación más importantes del país .

a República Checa es uno de los países del centro de Europa, y conocer su historia implica sumergirse en la historia de las conquistas de los imperios germano y austrohúngaro, y de las principales batallas de la Primera y la Segunda Guerra Mundial. De hecho, este país tal y como lo conocemos, existe desde el 1° de enero de 1993, cuando Checoslovaquia se dividió pacíficamente en la República Checa y la República Eslovaca. En tal sentido, recorrer hoy esta nación demanda imbuirse de tradiciones rurales, en la máxima expresión del arte durante la Edad Media y en el fascinante estilo art nouveau. Su capital, Praga, es una de las urbes más encantadoras de Europa por sus castillos, palacios, monumentos y el ambiente fascinante de sus calles empedradas. Además sirvió de inspiración en la primavera de 1968 para que Milan Kundera escribiera “La insoportable levedad del ser”. PRAGA, PASO A PASO.

Antes de iniciar un recorrido por este destino europeo consolidado, hay que saber que su casco antiguo está formado por cuatro barrios, que bien vale la pena conocer en detalle: Hradcany, Malá Strana, la Ciudad Vieja (Staré Město) y la Ciudad Nueva (Nové Město). Hradcany se destaca por el Castillo de Praga, que data del siglo IX. Es una inmensa fortaleza medieval que fue la residencia de los reyes de Bohemia durante muchos años. Alberga en su interior gran cantidad de monumentos, como la Catedral de San Vito, la más antigua de ese estilo construida en Europa Central; el Callejón del Oro, una vía corta y estrecha que debe su nombre a los orfebres que la habitaron

en el siglo XVII y donde se encuentra la casa del escritor Frank Kafka; y el santuario de Loreto, un importante centro de peregrinación cristiano. Asimismo, Malá Strana es el barrio mejor conservado de todo el centro histórico de Praga. En él confluyen cuidados jardines y fachadas barrocas de colores pastel con lugares tan curiosos como el Muro de John Lennon o el Museo Franz Kafka. Además, alberga la pintoresca isla Kampa y el mirador que emula a la Torre Eiffel, en el monte Petrin. En tanto, en la Ciudad Vieja todos los caminos conducen a la plaza del Ayuntamiento, el centro de la vida pública de la ciudad desde la Edad Media. Precisamente en la Torre del Ayuntamiento Viejo se encuentra el Reloj Astronómico, construido en 1410: todo viajero que visite Praga debe acercarse a esta reliquia, al inicio de cada hora, para ver cómo los pequeños autómatas hacen su baile. Por su parte, la Casa Municipal es un claro exponente de la arquitectura art nouveau. Se sitúa en el antiguo emplazamiento de la Corte Real, en el punto en que la parte vieja de la ciudad da paso a la zona más nueva. Además de su indudable belleza, el edificio posee una gran importancia histórica debido a que en 1918 fue el escenario de la histórica proclamación de la independencia de Checoslovaquia. El Puente Carlos, el más antiguo de la ciudad y uno de sus símbolos turísticos. La leyenda cuenta que Juan Nepomuceno, confesor de la reina de Bohemia, fue arrojado al río Moldava desde este puente por no revelar los secretos de confesión como le pedía el rey. Posteriormente fue hecho santo por estos hechos. En la actualidad se cree que quien pida un deseo po-

| Manual Europa 2017

DATOS ÚTILES

Ústí N. Labem

La región de Moravia atesora el Palacio de Valtice. Hradec Králové

Praga REPÚBLICA CHECA

Plze

Ostrava

Brno

eské Bud jovice

Cómo llegar: desde Buenos Aires a Praga los vuelos más directos son los de Lufthansa. Diariamente, el LH511 despega del Aeropuerto Internacional de Ezeiza a las 17.15 y arriba a las 11.30 del día siguiente a Fráncfort. Desde allí hay dos vuelos diarios con los que se puede enlazar con Praga. Del mismo modo, Alitalia ofrece un vuelo diario, que parte a las 13.55 de Buenos Aires y arriba a Fiumicino a las 6.50 del día siguiente. Desde allí los lunes, miércoles y viernes, el AZ7546 vuela a Praga despegando a las 14.45 y arribando a las 16.40. Cómo moverse: República Checa tiene una de las redes de ferrocarriles y autobuses más extensas de Europa. En el caso de Praga se pueden utilizar taxis, tranvías, autobuses, metro, transbordador y ferrocarril funicular. Para el transporte público se puede comprar un ticket con una tarifa básica de US$ 1,35; el pase para el día por US$ 4,50 o para tres días a US$ 13.

Cuándo viajar: el clima es continental y se caracteriza por tener inviernos fríos y secos. Por eso lo ideal es viajar en las estaciones templadas, como primavera y verano. Visa: no se requiere. Vacunas: no se necesitan. Moneda: corona checa. Idioma: el idioma oficial es el checo, aunque es fácil encontrar gente que hable inglés, alemán y ruso. Dónde alojarse: en temporada alta resulta difícil encontrar disponibilidad de habitaciones, por lo que se sugiere reservar con antelación. En Praga, la mejor zona para alojarse es cerca de la plaza Wenceslao y en la Ciudad Vieja. Esa ubicación permite ahorrar tiempo y dinero al momento de visitar los principales puntos turísticos. Horario: UTC/GTM + 1 hora. Electricidad: 230 voltios. Informes: www.czechtourism.com.

niendo la mano izquierda sobre su estatua, éste le será concedido. Finalmente, la Ciudad Nueva (Nové Město) tiene entre sus principales atractivos la plaza Wenceslao y la Casa Danzante, obtra del genial arquitecto Frank Gehry, una clara expre-

En el Castillo ýeský Krumlov se encuentra uno de los teatros barrocos más antiguos y mejor conservados de Europa.

sión del arte moderno que contrasta fuertemente con el estilo de las construcciones vecinas. MÁS ALLÁ DE LA CAPITAL.

Dejando atrás los límites de la ciudad capital, que se encuentra en la región de Bohemia, hay mucho más para ofrecerle al turista que viaje en busca montañas, bosques, centros termales y actividades en contacto con la naturaleza. Tal es el caso de Karlovy Vary, la ciudad balnearia más recomendada de la República Checa, ubicada a unos 100 km. de Praga. El renombre de esta localidad se debe al poder curativo de sus aguas, que provienen de fuentes termales, y a la belleza de sus edificios. Algunos lugares dignos de ver son las iglesias de Santa María Magdalena, la de San Andrés y la ortodoxa de San Pedro y San Pablo; la columnata del Molino y las orillas del río Teplá, que atraviesa Karlovy Vary. Cabe recordar que esta localidad es muy famosa por la fabricación de cristal, siendo Moser la marca más renombrada. Mientras que en el segmento de sabores se destacan las galletas locales y el licor Becherovka, uno de los souvenirs preferidos por los visitantes. Por si estos atractivos no fueran suficientes, Karlovy Vary celebra ca-

da año el Festival Internacional de Cine y el Festival Internacional de Jazz. Por su parte, Český Krumlov es otra de las ciudades turísticas de la República Checa. Su bello casco antiguo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, es fruto de la época de esplendor que la localidad vivió durante el gobierno de los Rožmberk, en la Edad Media, cuando llegó a ser capital de la región. El mayor encanto del lugar está en el ambiente medieval que todavía se respira al pasear por sus calles. Es imprescindible visitar el Castillo Český Krumlov, que data del siglo XIII y donde se encuentra uno de los teatros barrocos más antiguos y mejor conservados de Europa. Finalmente, Moravia es otra de las regiones históricas que conforman la República Checa. Limita al sur con Austria y se destaca por sus castillos y palacios, la producción de vino y sus tradiciones folclóricas. Entre los lugares más atractivos –y que además son un exponente del estilo barroco– cabe destacar la Columna de la Santísima Trinidad en Olomouc, centro religioso de Moravia y sede el arzobispado; el Palacio de Valtice, que forma parte del complejo del paisaje artístico-romántico LedniceValtice; y el vía crucis en la colina santa en Mikulov, que además es la zona de mayor producción vitivinícola.•

| Manual Europa 2017

Cataluña

Tradición, modernismo y paisajes únicos Con las atrapantes fisonomías de sus ciudades, pueblos y enclaves naturales, la región española invita a una estadía en la que la belleza estará presente en todo momento, sea cual sea el destino elegido por el visitante. Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com Gabriela Macoretta

La Sagrada Familia asombra por cada una de sus particularidades.

n su rico territorio, Cataluña cuenta con atractivos culturales, históricos, urbanos y naturales que cautivan a turistas de todo el mundo. Modernas ciudades, magníficas playas en la Costa Brava y la Costa Dorada, conjuntos arqueológicos, catedrales, pequeños pueblos medievales, museos de gran interés y su afamada gastronomía conforman una oferta más que tentadora. Claro que en una primera estadía habrá que priorizar unos pocos enclaves y así poder adentrarse en la esencia de esta comunidad autónoma de España, considerada nacionalidad histórica. En ese plan, lo ideal es iniciar el recorrido en la capital de la región, la vibrante Barcelona. Dueña de una atrayente fisonomía –con deslumbrantes edificaciones como la Casa Batlló y La Pedrera, del gran Antoní Gaudí; y las creadas por otros prestigiosos arquitectos catalanes–, invita a comenzar a conocerla desde una de sus principales arterias, La Rambla, un ancho, extenso y hermoso paseo peatonal que se desprende de la neurálgica Plaza Cataluña hasta el mar. Uno puede caminar esta senda pausadamente hasta desembocar en el puerto antiguo –Plaza Portal de la Paz–, donde se encuentra el monumento de Cristóbal Colón. Durante el paseo, que se hará entre miles de transeúntes, es posible apreciar la preciosa fachada del teatro El Liceo, además de conocer el famoso mercado de La Boquería, donde reinan los jamones locales. De regreso hacia la plaza se puede optar por hacerlo a través de las mágicas callecitas del Barrio Gótico, o de las pertenecientes a El Raval, barrios ubicados a cada lado de La Rambla. En el primero se encuentran la Catedral, el Museo Picasso y la imponente iglesia Santa María del Mar, junto a elegantes tiendas y una gran cantidad de restaurantes y cafés. En tanto, en El Raval –donde habitan personas de múltiples nacionalidades– se combinan los comercios de color local con las tiendas de nuevas tendencias. Volviendo a Gaudí, la visita a la famosa Sagrada Familia –obra cúlmine

DATOS ÚTILES Castropol

Gijon

La Coruna

Santander

Oviedo

Bilbao

Lugo

San Sebastián

Santiago

Vigo

Pamplona

Vitoria

Leon

Pontevedra

Port-Bou

ANDORRA

Logrono Orense Burgos

Gerona

Valladolid

Zamora

Aranda de Duero

Zaragoza Lerida Calatayud

Porto

Barcelona Tarragona

Salamanca Guadalajara

Avila

Guarda

Madrid Coimbra

Teruel Tarancon

PORTUGAL

Castellon de la Plana

Toledo Caceres

Inca

Arta

Palma de

Valencia

Valencia de Alcantara

Port-Bou

ANDORRA Mallorca

Badajoz

Albacete Ciudad Real

Merida

Lisboa

Gerona

ESPAÑA Alicante Linares

agoza Lerida

Murcia

Cordoba

Barcelona

Jaen

Faro

Cartagena

Avamonte Sevilla Huelva Tavira Antequera

Tarragona

Granada Almeria

Cadiz

Jerez de la Frontera

Malaga

Algeciras Gibraltar (U.K.)

Cómo llegar: desde Buenos Aires, con vuelos de Aerolíneas La famosa Casa Batlló, pura originalidad de Gaudí.

Argentinas (directo), Iberia, Air Europa, Latam, Lufthansa, Air France, KLM y Alitalia. A la vez, desde las principales ciudades europeas es posible arribar en tren, lo mismo que en vuelos de aerolíneas low-cost. Para llegar del aeropuerto al centro hay disponible un servicio de bus, llamado Aerobús, que tiene un valor de € 6.

Cómo moverse: en todos los lugares descriptos –incluida Barcelona– lo ideal es realizar los recorridos caminando. Claro que en el caso de la ciudad capital, algunos atractivos sí exigirán optar por bus o metro, cuyas redes ofrecen un muy buen servicio. Para trasladarse de una ciudad a la otra existe una excelente red ferroviaria y también servicios de ómnibus.

Cuándo viajar: Barcelona es disfrutable en todas las estaciones del año, así que dependerá más del gusto del viajero que de cualquier recomendación, mientras que Girona y Figueras –y sobre todo Sitges, Cadaqués y Porlligat– son tanto más hermosas y aprovechables en primavera o verano. Visa: no se requiere. Vacunas: no se necesitan. Sitges, uno de los hermosos pueblos cercanos a la capital catalana.

del modernismo catalán– representa uno de los puntos más altos de la estadía. El original templo, de insólita fachada y asombroso interior, es una maravillosa obra arquitectónica que fascinará al visitante. La estadía en Barcelona también amerita una visita a la Fundación Joan Miró, al parque Güell, también de Gaudí; al monte Tibidabo, en cuya cima se encuentra el Templo Expiatorio del Sagrado Corazón, además de un parque de diversiones; a la Barceloneta, el pintoresco barrio de la zona de playas; al Museo Nacional de Arte de Cataluña; al tradicional barrio El Borne; y al monte Montjuic, con su castillo y magníficas vistas de la ciudad; además de conocer otros originales edificios que van del modernismo del Palacio de la Música al futurismo de la Torre Agbar.

Moneda: euro.

PLAYA Y ARQUITECTURA MEDIEVAL.

Idioma: catalán. También se habla español.

A 38 km. al sur de Barcelona se encuentra Sitges, un soberbio balneario con un extenso paseo marítimo frente al cual funcionan una gran cantidad de restaurantes con terracitas, ideales para saborear platos locales y contemplar el mar. Además de 4 km. de playa, la localidad –muy frecuentada por la comunidad gay– cuenta con lugares de interés como el Palacio de Maricel, la iglesia de San Bartolomé y Santa Tecla, el Museo Cau Ferrat, que fue la casa-taller del destacado pintor y escritor modernista Santiago Rusiñol; la ermita de la Trinidad y el magnífico Parque Natural del Garraf. También hay una hermosa calle peatonal, cuyos alrededores se caracterizan por las elegantes fachadas de las casas y los balcones llenos de flores.

Dónde alojarse: todos los destinos cuentan con una variada oferta de hoteles de todas las categorías y hostels, además de departamentos para alquilar. En Cadaqués incluso hay disponible un excelente cámping.

Horario: UTC/GMT+1 hora. Electricidad: 220 voltios. Informes: www.catalunya.com/turismo20.

En tanto, 100 km. hacia el norte, la ciudad de Girona –capital de la homónima provincia– es digna de ser conocida. Su encanto tan particular radica en las callejuelas de su casco histórico, o Barri Vell, en las que abundan edificios de gran belleza, murallas y angos-

| Manual Europa 2017

Típica postal de la bella Cadaqués.

Típica postal de Girona, que también encanta con su barrio medieval.

La Rambla, el pasaje peatonal ideal para adentrarse en la esencia de Barcelona.

tos senderos escalonados. También allí se encuentra la imponente Catedral de Santa María, que combina los estilos románico, gótico y barroco. Si se llega en tren, para adentrarse en el barrio antiguo es necesario cruzar alguno de los cuatro puentes que unen las costas del río Oñar, sobre una de las cuales están construidas las coloridas casas –cuyo reflejo es constante sobre el agua– de variados ocres, amarillos y rojos que conforman la característica postal de la ciudad. EL CAMINO SURREALISTA.

Hacia el norte de Girona, a 42 km, está ubicada Figueras, ciudad natal de Salvador Dalí. Allí construyó su fantástico Teatro-Museo, donde se puede apreciar gran parte de su obra e incluso el sitio en el que descansan sus restos. Se trata de un lugar único, en el que el genio del famoso pintor sorprende por su originalidad. Después

Futurismo barcelonés en la magnífica Torre Agbar.

del museo, el turista puede recorrer las encantadoras callecitas de los alrededores y conocer el Monasterio de Sant Pere de Rodes, el Castillo de San Fernando o el Museo del Juguete. Para continuar el eje temático relacionado con Dalí, es posible tomar una excursión a Cadaqués, ya en la llamada Costa Brava, en el litoral de la provincia de Girona. En este precioso pueblito de edificaciones blancas y aguas azules, pasaba los veranos de su infancia el gran artista, homenajeado con una estatua en el paseo lindante al mar. Lo ideal es perderse en sus laberínticas callecitas y culminar la caminata con un sabroso almuerzo frente al mar. Por último, para redondear la “experiencia Dalí”, hay que seguir un kilómetro más allá de Cadaqués para llegar a Portlligat, el pequeño pueblo donde se encuentra la Casa-Museo Salvador Dalí. Ya desde el exterior, con enormes huevos en la terraza, el lugar invita al surrealista mundo del artista catalán, que vivió aquí hasta la muerte de su esposa Gala, en 1982. Ubicada sobre una pequeña y hermosa bahía, la casa atesora recuerdos del pintor, su taller, la biblioteca, sus habitaciones, el jardín y la piscina. Estos son sólo algunos de los atractivos de Cataluña. El resto –entre los que se cuentan la ciudad de Tarragona, el Parque Natural del cabo de Creus, los municipios Salou, Tossa de Mar y Lloret; y encantadores pueblos como Rupit i Pruit, Miravet y Besalú– quedarán para una segunda visita que, seguramente, se concretará mucho antes de lo pensado.•

| Manual Europa 2017

Cruceros por Europa

Una industria a todo vapor

Los viajes en cruceros por Europa son una modalidad que mostró signos de crecimiento en las últimas temporadas. De hecho, ese continente es el segundo destino más popular de cruceros, detrás del Caribe. Por tal motivo, año a año su oferta se diversifica y busca captar nuevos nichos de viajeros. Mariela Onorato | redaccion9@ladevi.com NCL y Princess Cruises

i bien el Caribe es el primer destino de cruceros a nivel mundial y muchas navieras apuntan a que el futuro pase por llegar a posicionar sus barcos en el continente asiático –sobre todo en China y los emiratos árabes–, el mercado europeo de los cruceros está más pujante que nunca. En el Viejo Continente el sector no se ha visto resentido ni con la crisis económica ni con los problemas atinentes a la seguridad. Cada temporada crece el número de cruceristas, así como los itinerarios, la temporalidad de los desplazamientos por mar y la cantidad de barcos que las compañías mueven por Europa. La industria de cruceros es relativamente pequeña dentro del sector

turístico; sin embargo, es líder en innovación y sustentabilidad. Según datos que arrojó la Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (CLIA), a nivel global la industria de cruceros prevé superar los 25 millones de pasajeros en 2017. Mientras que son 26 los nuevos barcos que se sumarán a la flota internacional, lo que supone una inversión de € 6.390 millones. “Este sector sigue contribuyendo significativamente a la recuperación económica de Europa”, señaló Pierfrancesco Vago, presidente de la CLIA Europa. A lo que agregó: “El impacto es claro. Más pasajeros están optando por Europa como destino (con Italia y España, liderando el ranking de los países más elegidos), y se están cons-

truyendo más barcos en los astilleros de este continente”. Asimismo, en diciembre la CLIA presentó un informe que detalla las principales tendencias que impactarán en la industria de cruceros europea durante 2017: • Una nueva generación se sube a bordo: un reciente estudio ha revela-

do que las generaciones más jóvenes –incluyendo a Millennials y Generación X– elegirán viajar en crucero, valorando este tipo de vacaciones por sobre las opciones en tierra, los resorts todo incluido, los campings o el alquiler de casas vacacionales. De hecho, la industria está adaptando sus servicios y sus estrategias de comunicación y de ventas para llegar a este tipo de consumidores. • Las agencias de viajes seguirán siendo fundamentales a la hora de contratar un crucero: la utilización de este

canal de ventas aumentó casi el 80% de 2015 a 2016, y la tendencia sigue en alza en 2017. En la encuesta realizada por la Asociación, los cruceristas muestran altos niveles de satisfacción cuando son asistidos por un agente. • Aumento de la demanda de cruceros fluviales: este año habrá 13

nuevos cruceros fluviales, lo que su-

| Manual Europa 2017

UN PASEO POR LO QUE VIENE

Barcos majestuosos y ambientes íntimos hacen que la estancia en un crucero sea inolvidable.

pone un aumento de alrededor del 7% de la oferta. • Más islas privadas en los itinerarios de cruceros: a medida que más

líneas de cruceros introducen destinos de islas privadas, los viajeros responden favorablemente y eligen estos itinerarios. • Cruceros con más variedad de destinos: la industria de cruceros ofre-

ce una gran variedad de puertos y el 69% de los cruceristas entienden que el mayor beneficio de este tipo de viajes es el ahorro de costos. LO ÚLTIMO EN SERVICIOS.

¿Cuáles son los servicios más innovadores que ofrecen hoy las compañías navieras que surcan los mares del Viejo Continente? En primer lugar, buscan estar a la vanguardia y ser creativos al momento de ofrecer un nuevo servicio. Sobre todo teniendo en cuenta que los viajeros que eligen un recorrido a bordo buscan una atención per-

DATOS ÚTILES

DISCOVER THE WORLD CONO SUR (representante de Princess Cruises, Holland America Line, Cunard Line, Seabourn, Hurtigruten, Variety Cruises, Celestial Cruises, Sea Cloud, Windstar Cruises y P&O Australia): (011) 5274-1600. VANGUARD MARKETING (representante de Norwegian Cruise Line, Oceania Cruises y Regent Seven Seas Cruises en Argentina, Uruguay y Paraguay): (011) 5353-0580. MSC CRUCEROS: 0810-345-0204. COSTA CRUCEROS: 0810-777-2678. PULLMANTUR CRUCEROS: (0341) 425-7890. OREMAR REPRESENTACIONES (representante de Carnival Cruises Line, Seabourn y Ponant; y comercializador de Windstar Celestyal y A-Rosa): (011) 4346-7777 o cruceros@oremar.com. ROCA TRANSPORT SYSTEM (representante oficial de Silversea Cruises para Argentina Uruguay y Paraguay; vendedor preferencial de Crystal Cruises para Argentina; y representantes exclusivos para Argentina, Uruguay y Paraguay de Paul Gauguin Cruises en la Polinesia francesa): (011) 4313-5726.

sonalizada y las amenidades más exclusivas al alcance de la mano: gastronomía a cargo de chefs con estrellas Michelin, musicales al estilo de Broadway, spas con tratamientos holísticos y casinos similares a los de Las Vegas. Las compañías entienden que cada viajero esconde intereses particulares, gustos y formas de divertirse durante el crucero; no importa si se trata de familias, jóvenes o adultos mayores. Otra particularidad de los cruceros reside en el tamaño de su flota. Algunas navieras optan por barcos pequeños, más íntimos y acogedores, en los que la sofisticación se percibe principalmente en la decoración, el mobiliario, la vajilla y la cristalería –en algunos casos con detalles en oro–. Aunque resignan espacialidad y la diversidad de opciones en los espacios comunes. Sin embargo, otras buscan brindar más tripulantes y metros cuadrados por pasajero. Asimismo, los itinerarios marcan la diferencia según el tipo de barco. Los de menores dimensiones pueden acceder a puertos más pequeños. Esto es un diferencial cuando, por ejemplo, amarran en el Támesis junto a la torre de Londres o llegan al corazón de Venecia. En cualquier caso, la tendencia en los cruceros es incluir recaladas en los puertos más exclusivos y ofrecer estadías en tierra más prolongadas. Del mismo modo, la cocina a bordo juega cada vez un papel más predominante en los cruceros, sin importar el tamaño de la nave. Se imponen las modalidades de restaurante abierto –sin horarios ni reservas– y establecimientos alternativos de diversas especialidades. De hecho, varias activi-

Uno de los proyectos que se presentó recientemente en Europa es el de un crucero futurista (bajo el nombre de Morphotels), cuyo diseño corresponde al arquitecto italiano Gianluca Santosuosso. Su formato está inspirado en la columna vertebral y es una estructura central que puede alcanzar un kilómetro de longitud, pero puede modificar su tamaño. De hecho, Morphotels podrá cambiar su morfología para adaptarse a los puertos marítimos de los diferentes destinos. Las suites estarán conformadas por una especie de vainas insertadas en la columna vertebral. Mientras que las zonas comunes estarán ubicadas en el área central y, además, incluirá un centro comercial, un teatro, un jardín, restaurantes y gimnasios. Con esta propuesta, el objetivo es generar un nuevo concepto de viaje, para que “los usuarios tengan la oportunidad de experimentar una estancia en un sistema flotante que se mueve por todo el mundo”, remarcó Santosuosso. El proyecto se suma a la tendencia del turismo sustentable: la potencia de esta nave es mucho menor que la de un crucero, y está preparada para aprovechar las corrientes marítimas. La estructura estará dotada de paneles solares, y los extremos de la columna vertebral estarán dedicados a generar energía a través del movimiento de las olas. Parte de esta energía será utilizada para reciclar el agua de lluvia y desalinizar el agua de mar.

dades recreativas giran en torno a los chefs, como las excursiones de compras gourmet en tierra guiadas por el cocinero, o el ingreso a la cocina para elaborar la propia cena. Finalmente, cabe recordar que las compañías navieras transitan cuatro grandes zonas en este continente. La primera se extiende entre el mar Adriático y Gibraltar, con Barcelona, Venecia, Nápoles, Civitavecchia (Roma), Génova, Mónaco, Niza y Cannes como principales escalas. La segunda es el Mediterráneo oriental, con travesías por los puertos de El Pireo (Atenas) e islas como Rodas, Creta, Santorini y Mykonos. La tercera se encuentra al sur del Mediterráneo y recorre destinos que se extienden un poco más allá de Europa, abarcando las costas de Marruecos, Túnez, Alejandría y Egipto hasta Canarias y Madeira. La última incluye los países bálticos, las islas británicas, Rusia, Noruega con sus fiordos y los circuitos por Islandia.•

| Manual Europa 2017

Split Aire medieval sobre el Adriático

Algunas callecitas se semejan a túneles de piedra.

Alrededores del magnífico Palacio de Diocleciano.

Es la segunda ciudad más grande de Croacia y un relevante enclave turístico, que atrae con sus restos de arquitectura romana, su hermoso paseo marítimo, sus mágicas y laberínticas callejuelas, y un interesante legado histórico y cultural. Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com

bicada en la región de Dalmacia, al sur del país, sobre el mar Adriático, Split –a 400 km. de la capital croata, Zagreb– representa un destino turístico ideal para ampliar los conocimientos de Europa después de haber realizado los circuitos tradicionales por las principales ciudades del continente. Además de ser un importante puerto, cuenta con un casco histórico que, en 1979, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Una de las maneras sugeridas para iniciar el itinerario por esta ciudad es recorrer su hermosísimo y extenso paseo marítimo, pleno de palmeras, bancos donde sentarse a contemplar

el verde tan especial del mar Adriático, y numerosos restaurantes y bares con acogedoras terrazas. Desde allí, entonces, el visitante puede adentrarse en sus laberínticas y encantadoras callejuelas y dejar que el azar vaya sorprendiéndolo con la “aparición” de sus principales atractivos. En ese sentido, entre los edificios de interés sobresale el Palacio de Diocleciano, emperador romano nacido en esta zona que encargó su construcción entre los siglos III y IV d. de C. Tiene una estructura con planta cuadrada que, junto con sus murallas, hacía que fuera un lugar impenetrable. Para ingresar existen cuatro puertas, pero la mayoría de los turistas lo hace por la Puerta de Oro (Porta Aurea), y luego

continúan recorriéndolo por una calle a través de la cual se puede observar la residencia con sus mármoles italianos, granito rojo y hasta esfinges egipcias. En su perímetro también es posible apreciar interesantes restos arqueológicos como el Templo de Júpiter, la fortaleza, torres y la Catedral de San Domnius, antiguo Mausoleo de Diocleciano que se destaca por su campanario de estilo románico-gótico y sus monumentales puertas de madera con imágenes de la vida de Cristo. A la vez, en el área cabe la visita al Museo Municipal, dentro del Palacio Papalić; el Monasterio Dominico, del siglo XIII; el Palacio Cindro, de estilo barroco; y los sótanos del mismo Palacio de Diocleciano.

LOS MUSEOS Y EL BARRIO TRADICIONAL.

Arcadas del palacio y fachada de la Catedral de San Domnius.

Paseando entre las mágicas callecitas, algunas de las cuales son verdaderos túneles de piedra, asombra la gran cantidad de flores que abundan en los balcones de las casas y edificios. A lo largo del trayecto se pueden apreciar las iglesias de SV Nikola y Gospa od Zvonika, así como algunos museos dignos de conocer como el Arqueológico, uno de los más antiguos de Croacia; el Etnográfico, el Museo de la Ciudad, la Galería de Arte y el Museo Marítimo, ubicado en una fortaleza del siglo XVII. Asimismo, proliferan los mercados callejeros, donde se puede comprar riquísima fruta fresca para ir de-

gustando durante el paseo, a precios muy bajos. Entre las idas y vueltas se desembocará en el pintoresco barrio Veli Varos, el más tradicional de la ciudad, ubicado en el oeste de la urbe, que en la Edad Media albergó a los pescadores y los campesinos, y hoy aún conserva su esencia humilde, y sus pequeñas y encantadoras casitas de piedra. Y, saliendo apenas de su área adoquinada y de pintorescos pasillos, hay varias bonitas iglesias como la de San Lucas, Santa Madeleine, Notre Dame de Soca y De la Santa Cruz, además de un monasterio franciscano. Una opción alternativa e interesante es subir desde Veli Varos a la colina de Marjan, de 174 msnm, ideal pa-

El hermoso paseo marítimo con vista al Adriático.

| Manual Europa 2017

DATOS ÚTILES

Los edificios se caracterizan por su colorido, que contrasta con la tonalidad arena de los monumentos medievales.

Cómo llegar: el de Split es uno de los principales aeropuertos de Croacia, junto con el de Zagreb y el de Dubrovnik. Sirve de hub a la compañía Croatia Airlines, que ofrece vuelos a Londres, Ámsterdam, Fráncfort, Roma y París. También operan Alitalia, Air Nostrum (subsidiaria de Iberia), Lufthansa, United Airlines, Austrian Airlines y Turkish, entre otras compañías. A la vez, es posible arribar en tren desde Zagreb y en ferry desde Ancona, Italia. Además, Split figura como escala de cruceros de las principales empresas navieras, que permiten conocerla por unas horas. Cómo moverse: la principal zona turística puede recorrerse caminando. Para llegar a otros atractivos también es facible hacerlo a pie o bien valerse del servicio de autobús. Por supuesto está disponible el tradicional Hop-On-Hop Off y, como propuesta alternativa, el alquiler de bicicletas. Cuándo viajar: lo ideal es hacerlo entre abril y septiembre, período de clima más bien cálido y días largos.

Visa: no se requiere. Vacunas: no se requieren. Moneda: kuna. También se puede operar con euros. Hay numerosas casas de cambio en las principales zonas turísticas.

Idioma: croata, aunque en las zonas turísticas es posible desenvolverse en inglés sin problemas.

Dónde alojarse: hay disponibles hoteles de todas las categorías, además de hostels, pensiones y villas. También se pueden alquilar departamentos. Para la temporada de verano conviene hacer las reservas con bastante anticipación, ya que la demanda es muy alta. Horario: UTC/GMT +1 hora. Electricidad: 230 voltios, con enchufe europeo tipo C. Informes: www.croatia.hr/www.visitsplit.com.

ra disfrutar de magníficas vistas de la ciudad y la costa marítima. ARQUEOLOGÍA, PLAYAS E ISLAS.

La estadía en Split también amerita excursiones a los alrededores de la ciudad. Por ejemplo, a sólo 15 km. se encuentra Salona, el yacimiento

Mármol italiano en el interior del gran palacio.

Distinguido frente de una librería céntrica.

arqueológico más grande en esta orilla del Adriático. Se trata del sorprendente conjunto de ruinas de esta antigua ciudadela –primero griega y luego romana– que era tres veces más grande que Pompeya. En cuanto a las playas, la oferta de Split es amplia y variada. La más popular es Bacvice, de arena, algo poco común en el área. Se encuentra a 1 km. del centro, en dirección al puerto de ferries. Otras opciones son las ubicadas detrás del monte Marjan –Kastelet, Kasjuni y Bene–, que tienen como ventaja que son menos frecuentadas y más tranquilas, mientras que las mejores playas de arena se encuentran en el variopinto pueblo de Kaštel Stari, a unos 20 km. de Split y a 10 km. de Trogir. Este último es un pequeño municipio construido sobre una ínfima isla situada entre el continente y la isla de Ciovo, cuyo centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1997. Es que se trata del complejo gótico-romano mejor conservado de toda Europa central. Amurallado, alberga un castillo con torre y palacios de estilos románico,

gótico, renacentista y barroco. También en el área se encuentra la iglesia de San Lorenzo, cuya entrada es una verdadera obra maestra. El resto de los atractivos son la fortaleza de Camarlengo, el Palacio Ducal, la Puerta de la Ciudad, las murallas, los dos palacios de Cipico y otros numerosos templos religiosos. Asimismo, cabe la posibilidad de conocer la fortaleza de la aldea de Klis, a 15 km. de Split; tomar un ferry para recorrer las bellísimas islas de Brac y Hvar, y visitar los cuatro puertos deportivos que tiene la ciudad: el Split ACI Marina, el muelle Spinut, el puerto Poljud y el muelle deportivo Zenta. También merecen la visita la Plaza de la República, diseñada a imagen de la Plaza de San Marcos de Venecia, rodeada de elegantes edificios de fachadas anaranjadas; y el Parque Forestal, que permite apreciar alucinantes panorámicas de la ciudad y de las islas de Hvar, Brac, Solta y Vis. Por la noche, lo ideal es pasear por la calle Majstora Jurja, localizada en una zona de mucha animación, y elegir alguno de los tantos y acogedores bares para pasar un buen momento.•

| Manual Europa 2017

Roma La ciudad de la eterna belleza Con sus restos arqueológicos, edificios históricos y grandes monumentos –junto a su inigualable legado artístico y cultural–, la capital italiana fascina a sus visitantes en cada uno de sus espléndidos rincones. Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com

El Coliseo, una de las construcciones más espectaculares de la Antigüedad.

omo toda gran ciudad, Roma plantea –más que un problema– una encrucijada: ¿por dónde empezar? Ante esta situación, los turistas siempre resuelven iniciar el recorrido por los íconos más famosos, así que el itinerario comenzará en el Coliseo y Foro Romano. Apenas se arriba, la pared externa más alta de la edificación provoca verdadero asombro. Es que el Coliseo es realmente imponente, una de las construcciones más espectaculares de la Antigüedad. De planta elíptica, tiene una altura máxima de 57 m. y llegó a albergar hasta 50 mil espectadores. En su época fue utilizado para la lucha de gladiadores, combates entre fieras y hasta se lo podía inundar para realizar batallas navales. El suelo estaba cubierto de arena para que los combatientes resbalaran y para absorber la sangre derramada. El Coliseo se usó durante casi 500 años, desde su construcción en el siglo I d. de C. En su período de esplendor estaba cubierto de travertino, sujetado con 300 toneladas de grampas de hierro que siglos

El interior del imponente Panteón.

más tarde fueron arrancadas (de ahí los agujeros que hoy se observan). Podría haber sido desmantelado aún más, de no ser por la medida adoptada por el papa Benedicto XIV, que en 1749 lo convirtió en santuario en homenaje a los cristianos allí martirizados. Más adelante, en 1980, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, además de una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo Moderno. Dejando el Coliseo, vale detenerse unos minutos para contemplar el arco de Constantino, inaugurado en 315 para celebrar la victoria del emperador sobre Majencio y compuesto de tres bellas aberturas adornadas con relieves y estatuas. Ya en el Foro, hay que ingresar por la entrada principal, situada sobre la avenida de los Foros Imperiales, y desde allí avanzar por la Vía Sacra hasta la salida del arco de Tito, recorrido durante el cual se podrá apreciar el arco de Septimio Severo, los templos de Saturno y de Vesta, y la basílica de Majencio. Finalmente, se puede ascender a pie al monte Palatino –la más céntrica de las siete colinas de Roma– donde se dice que la legendaria loba amamantó a los gemelos Rómulo y Remo. Además de conocer las ruinas que conserva, permite disfrutar de magníficas panorámicas. FUENTES, PLAZAS Y PALACIOS.

Si de íconos se trata, la Fontana di Trevi lo es por excelencia. Construida en el siglo XVIII por el arquitecto Nicola Salvi, que desconocido por entonces sorprendió con esta magnífica obra, atrae a miles de turistas cada día del año. Inaugurada en 1761, está ubi-

cada en una estrecha plaza con gradas que permanecen llenas a toda hora, con gente contemplando la belleza suprema de esta famosa fuente. De estilo barroco, y adosada sobre la fachada del Palacio Poli, representa a Neptuno, dios del mar, domando las aguas. Y, por supuesto, una vez allí, hay que cumplir con la tradición de arrojar una moneda de espaldas y así “asegurarse el regreso a Roma”. Además de la clásica visita diurna, también es aconsejable acercarse al monumento de noche, cuando cobra un aura especial con su sobria iluminación. Otro atrayente sitio es la hermosísima Piazza Navona, plena de expresiones artísticas y arquitectónicas. En su centro se alza la magnífica fuente de los Cuatro Ríos, cuyo basamento –obra de Bernini– sostiene a los genios fluviales que encarnan a los ríos de la Plata, Ganges, Nilo y Danubio –los cuatro grandes conocidos por entonces– y a un obelisco egipcio. Asimismo, la plaza atesora en sus extremos otras dos fuentes: la del Moro y la de Neptuno, ambas de la escuela berninesca. El amplio espacio está rodeado por palacios del siglo XVII, destacándose la iglesia de Santa Inés (Santa Agnese) y el Palacio Pamphili, actual Embajada de Brasil. En las cercanías se encuentra el Palacio Farnese, la mayor expresión del renacimiento florentino en Roma, sede de la Embajada de Francia. EL PANTEÓN Y EL VATICANO.

El famoso Panteón es el edificio de la Roma Antigua que se encuentra mejor conservado. Construido en el año 27 a. de C, fue originalmente un templo consagrado a las siete divinidades

| Manual Europa 2017

DATOS ÚTILES Bolzano Tarviso Tirano

Sondrio

Aosta Varese

Bergamo

Novara Vercelli

Turin

Cuneo

Udine

Vicenza Treviso

Trieste

Milan Brescia

Pavia Piacenza Alessandria

Asti

Belluno Pordenone

Trento

Como

Genoa

Savona

La Spezia Imperia

Venece Verona Padova Cremona Mantova Rovigo Parma Ferrara Modena Reggio Bologna Ravenna nell'Emilia Massa Lucca

Livorno

Pistoia

Forli

Rimini

Prato

Pisa

Florence

Pesaro

SAN MARINO

Ancona

Arezzo Siena

Macerata

Perugia

Ascoli Piceno Grosseto

ITALIA Terni

Viterbo VATICAN CITY

Teramo

L'Aquila Pescara

Rieti

Mar Adriático

Viterbo

Roma Frosinone Latina

Terni

Chieti

Isernia Caserta

Foggia Benevento

Barletta

Andria

Bari

Roma

Olbia

Sassari

Naples Nuoro Oristano

Cagliari

Avellino Potenza Matera Salerno

L'Aquila

Rieti

VATICAN CITY

Campobasso

Brindisi Lecce Golfo di Ta r a n t o

Frosinone

Estrecho

Taranto

de Latina Otranto

Iser

Otranto

Cosenza

Cómo llegar: el Aeropuerto de Roma-Fiumicino, con nombre oficial Aeropuerto Internacional Leonardo da Vinci, está ubicado a 34 km. del centro histórico. En él operan las principales compañías aéreas del mundo. Dispone de un servicio de tren a la estación Términi, ubicada en el centro de la ciudad, además de servicio de buses a un precio muy conveniente. A la capital italiana también se puede llegar en tren desde las más importantes ciudades europeas.

Cómo moverse: en Roma hay muchas líneas de autobuses, seis de tranvía y una de autobús eléctrico. También puede utilizarse el metro. Asimismo, es posible optar por los buses del sistema Stop&Go, con audioguía en español y la posibilidad de bajar donde uno quiera, pasear y luego volver a tomarlo. Y, por supuesto, siempre será muy disfrutable realizar extensas caminatas y conocer cada rincón del destino, más allá de trasladarse de un atractivo a otro en algún medio de transporte.

Cuándo viajar: entre marzo y mayo; la primavera es la época aconsejable debido al clima más que agradable. En verano la ciudad luce espléndida, pero las temperaturas suelen llegar a los 35ºC, lo que puede complicar las caminatas. En tanto, en invierno las temperaturas pueden ser muy bajas, pero si nieva –aunque no es tan frecuente– el paisaje urbano es magnífico. El otoño también es un buen período para la estadía.

Visa: no se requiere. Vacunas: no se requieren. Moneda: euro.

El río Tíber puede ser recorrido en barco.

celestes de la mitología romana: el Sol, la Luna y los cinco planetas: Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Posteriormente, en 609, fue convertido en iglesia cristiana. Su monumental frontis está sostenido por 16 columnas monolíticas de granito y las puertas de bronce son las originales. En su interior alberga las tumbas de Rafael, y la de los reyes italianos Humberto I y Víctor Manuel I. Pero la principal característica del edificio es su cúpula gigante de casetones, que decrecen en tamaño hacia el centro, donde está perforada por un óculo de 9 m. de diámetro. Es como una ventana abierta, por la que entra luz e, incluso, la lluvia, razón por la cual el piso tiene desagües. Esta abertura fue pensada para una función práctica –iluminar– y a la vez espiritual, al permitir contemplar el cielo desde el interior. Por supuesto, la visita a Roma impone conocer el Vaticano. Allí, la famosa plaza de San Pedro es la obra más importante de Bernini como arquitecto. Está enmarcada por 244 columnas de travertino, alineadas en cuatro filas y coronadas por 140 estatuas de santos y

mártires. También hay dos fuentes realizadas por Maderno y Bernini, y en el centro se alza un obelisco de Heliópolis. En tanto, la basílica de San Pedro es el templo más grandioso de la cristiandad. En la primera capilla de la nave sur se encuentra La Piedad, la famosa escultura de Miguel Ángel. El artista también diseñó la cúpula, que tiene 17 ventanas separadas entre sí por columnas y se alza sobre el crucero, justo encima de la tumba de San Pedro. La visita puede continuar por los Museos Vaticanos, sede de la Capilla Sixtina y un complejo museístico excepcional. Tampoco hay que dejar de conocer la Piazza di Spagna, donde se destaca la gran escalinata que sube hasta la iglesia de Trinità dei Monti y, enfrente, la barroca Fontana della Barcaccia, de Bernini. Por último, dejando para una segunda visita el resto de los atractivos de la Ciudad Eterna, merece conocerse el bellísimo Monumento Nacional a Víctor Manuel II, que se encuentra en la Piazza Venezia y, si queda tiempo, y como despedida, realizar un paseo en barco por el río Tíber.•

Idioma: italiano. Dónde alojarse: Roma cuenta con una amplia oferta de alojamiento, que incluye hoteles de todas las categorías, hostels, albergues y departamentos para alquilar. Si se tiene la posibilidad de elegir, las mejores opciones son los hoteles ubicados cerca de la Fontana di Trevi, la Plaza Navona y el Panteón.

Horario: UTC/GTM +1 hora. Electricidad: 230 voltios. Los enchufes son de tipo C, F y L. Informes: www.turismoroma.it.

CARRANI TOURS: UN 2017 CON MÚLTIPLES NOVEDADES

Con 91 años de experiencia en la organización de viajes en Roma y las principales ciudades de Italia, Carrani Tours continúa reinventándose y jerarquizando su programación, signada por la más alta calidad y calidez en la prestación de los servicios. En ese sentido, varias son las novedades que la mayorista desea comunicar. “En primer lugar, desde diciembre disponemos de siete nuevos autobuses hop-on hop-off en Roma. Cada 10 minutos, durante los siete días de la semana, nuestra flota recorre 10 paradas de Roma para brindar al visitante un completo pantallazo de las principales atracciones de la ciudad”, comenzó diciendo Paolo Delfini, presidente y dueño de la operadora. Por otro lado, la firma acaba de renovar por dos años su convenio exclusivo de partnership con los Museos Vaticanos, por el cual ofrece servicios privilegiados en toda esa área del estado papal. Este acuerdo permite, por ejemplo, que Carrani Tours disponga de acceso preferencial para sus pasajeros. “Además, somos los únicos operadores que pueden reservar entradas a los Museos Vaticanos hasta con dos días de antelación”, indicó Chiara Gigliotti, directora general de la operadora, para luego informar: “Vale destacar que también logramos adelantar el ingreso de nuestros pasajeros a este predio: anteriormente nuestros contingentes podían ingresar 7.45, y ahora pueden hacerlo a las 7.30. Además, somos el único operador que ofrece a nuestros pasajeros, de manera gratuita, el acceso a la Escalera de Bramante”, prosiguió la directiva, y agregó: “A esto hay que añadir que inauguraremos una nueva iluminación en las habitaciones dedicadas a Rafael, y denominadas ´Estancias de Rafael´”.

| Manual Europa 2017

Rusia

Moscú y San Petersburgo: las joyas de la corona zarista Repletas de monumentos ostentosos que aún reflejan la extraordinaria vida de los viejos zares, la elegancia de las principales urbes rusas no tiene parangón en el mundo occidental. A ello se suma la fascinación generada por la intentona de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, cuyos rastros aún pueden ser percibidos por los viajeros de todo el mundo. Ankristur

oscú y San Petersburgo constituyen los máximos hitos urbanísticos de la actual Federación Rusa. Hoy la nación es más accesible que nunca en términos turísticos, ya que la señalética se encuentra en inglés y, por si fuera poco, los costos han bajado debido a la depreciación del rublo hace poco más de un año. Así, transmitimos un recorrido

que reúne lo mejor de cada una de estas grandes ciudades. SAN PETERSBURGO.

Los que saben recomiendan comenzar por San Petersburgo, puesto que es la mejor manera de introducirse en los orígenes de Rusia, siguiendo un hilo conductor que eventualmente llevará a la modernidad de Moscú. Al llegar bien vale realizar un city

tour para situarse, pasando por la isla Vasilyevsky, la avenida Nevskiy, la plaza del Palacio y el mítico río Nevá con sus puentes y canales. El primer plato fuerte será el Museo Hermitage, cuya historia comenzó con la colección privada de Catalina II para hoy albergar más de 3 millones de obras y objetos de todo el orbe. Sus 365 salas contienen piezas culturales y artísticas del mundo antiguo, Europa oriental y occidental, y grandes colecciones arqueológicas y numismáticas. Entre ellas se cuentan pinturas de Leonardo da Vinci y Rembrandt, así como esculturas de Miguel Ángel. Otro paso ineludible es Peterhof, un grandioso conjunto de palacios y parques de los siglos XVIII-XIX en las afueras de San Petersburgo. Allí Pedro El Grande concibió una residencia imperial de verano al estilo de Versalles, con inmensos jardines, 75 fuentes de agua y el Gran Canal Marítimo, por donde accedían los barcos al palacio. También vale la pena reservar un día para la excursión a La Villa de los Zares (Tsárskoye Seló), otro monumental parque-museo concretado por

arquitectos, diseñadores, escultores y pintores bajo las estrictas y lujosas exigencias de la zarina Catalina La Grande. Cada sala representa diferentes estilos, desde clásico u oriental hasta el modernismo, imbuidos en la exuberancia de la época, reflejada en detalles de oro, diamantes y demás piedras preciosas. En esta ciudad también puede comenzar el tour gastronómico: es recomendable celebrar la llegada con un plato de arenques acompañados por buen vodka, degustar la tradicional sopa borsch y no dejar pasar los varenikes. Una vez concluidas las visitas en San Petersburgo, por la mañana se debe tomar el tren hacia Moscú que, dependiendo el tipo de servicio, demorará entre cuatro y seis horas. MOSCÚ.

Luego de un merecido descanso tras el trajín del viaje, será momento de dar un paseo de aclimatación para luego entrar de lleno al principal legado de la capital rusa. En tal senti-

do, el Kremlin y su indisociable Plaza Roja se llevan todas las miradas. Como símbolo de las potentes culturas imperiales –desde el principado de Moscú en la era medieval hasta la Unión Soviética–, el Kremlin genera fascinación por su opulencia y su ecléctica mezcla de estilos arquitectónicos. Dos tercios de la ciudadela están cerrados a los visitantes, pero el restante tiene suficiente como para entretener a los viajeros durante varios días. La historia de Moscú se desarrolla a partir de este hito, desde 1147, cuando el Gran Duque de Kiev decidió instalar un fuerte de madera en el punto en que convergen los ríos Neglina y Moskva. Ya en el siglo XV se fortificó con piedra y, de a poco, el Kremlin se convirtió en el centro del estado ruso unificado, así como su sede religiosa. Del mismo modo, la Plaza Roja primero tomó su lugar como asentamiento y luego como centro de la expresión cívica, cuyo ápice quizás hayan sido los grandes desfiles militares que transmitían al mundo el poderío

Se necesitan varios días para conocer todos los atractivos del Kremlin.

De noche, Moscú también brilla con sus luces y colores.

TRANSIBERIANO: RUSIA DE PUNTA A PUNTA El lago Baikal es una importante escala del tren Transiberiano.

El viaje en el tren Transiberiano –la ruta ferroviaria más extensa del mundo– es una experiencia única, cuya principal virtud es que permite conocer Rusia de punta a punta. Se puede realizar antes o después de cualquier programa de viaje y sus tramos se pueden adaptar a la extensión de la estadía. Eso sí: hay que estar atento a las fechas de salidas, ya que el recorrido se efectúa dos veces por año. De esta manera, el programa terrestre tiene que complementarse con las fechas previstas. Cabe indicar que la formación está diseñada especialmente para la ruta, teniendo en cuenta las zonas climáticas y de relieves. Los vagones (que incluyen restaurante y bar) y las cabinas presentan amplitud, diseño y confort. La distancia entre Moscú y Vladivostok –última parada– es de más de 9.000 km., que se recorren en 15 días, con escalas en enclaves como Kazán, Ekaterimburgo, Novosibirsk, Irkutsk, el lago Baikal y Ulan-Ude. Vale mencionar que algunas formaciones toman el camino hacia Ulan Bator y Pekín. En Argentina, para asesorarse sobre éste y otros productos en Rusia, se recomienda contactarse con la operadora Ankristur: 4393-1746/info@ankristur.com.ar.

de la armada soviética. Sin embargo, desde la Perestroika este espacio se ha utilizado con más frecuencia para recitales, conciertos de música clásica y otras expresiones artísticas. Comenzando las visitas, la Catedral de la Intercesión de la Virgen junto al Foso, más conocida como Catedral de San Basilio, es todo un ícono de la Federación Rusa. Finalizada en 1560, en un principio era completamente blanca y sus domos dorados, en un estilo mucho más conservador al que luce actualmente, multicolor y con patrones complejos. Cualquier interesado puede acceder a ella, ya que en la actualidad se trata de un museo abierto a los visitantes. En la Plaza Roja también vale la visita al Mausoleo de Lenin, un edificio en forma de pirámide donde yacen los restos del Padre de la Revolución Rusa. Otro imperdible del complejo del Kremlin es el Museo de Diamantes, que expone una fracción de la reserva estatal de metales y piedras preciosas. Allí se exhiben pepitas de oro y platino, diamantes raros, piedras pre-

| Manual Europa 2017

DATOS ÚTILES Pevek

Murmansk

San Petersburgo Tiksi

Dikson

San Petersburgo Arkhangel'sk Pskov

Volgograd

Vorkuta

Pechora

Kotlas Vologda Yaroslavl' Moscú Kostroma Bryansk Kaluga Ivenovo Tula Vladimir Orel Kirov NizhniyRyazan' Novgorod Lipesk Kursk Tambov Izhevsk Voronezh Kazan Penza Konets'k Ul'yanovsk Saratov

Novgorod

Noril'sk Konosha

Tver'

Rostov

Pskov

Nar'yanMar

Novgorod

Samara

Salekhard Novyy Urengoy

Nadym

Okhotsk

Igarka Yakutsk

Vilyuysk

Tver'

Vologda Yaroslavl' Kaluga Kostroma Moscú Ivenovo Tula Vladimir el Nizhniy Ryazan' Novgor Lipesk k Tambov R U S

Perm'

Khanty-Mansiysk

Tyumen' Kurgan

Orenburg

Aldan

Lensk

Nizhnevartovsk

Tobol'sk

Ufa

Chelyabinsk

Surgut

Yekaterinburg

Neryungri

Tynda Never

Ust'Ilimsk

Lesosibirsk

Berezovyy

Urg

Ust'-Kut

Tomsk

Omsk

Novosibirsk

Kemerovo

Kansk

Nizhneangarsk

Bratsk

Birobidzha

Blagoveshchensk

Krasnoyarsk

Chita

Novokuznetsk

Bamaul

Abakan

Irkutsk

UlanUde

Borzya

Kyzyl

Las salas del Hermitage resguardan más de 3 millones de piezas.

Cómo llegar: vía Barcelona y Milán con AR, Iberia o Alitalia, que desde allí conectan con San Petersburgo. Otras opciones son Turkish Airlines, Emirates y Qatar Airways, a través de Medio Oriente. Cómo moverse: dentro de las ciudades es muy conveniente la utilización de las extensas redes de metro.

Cuándo viajar: de abril a septiembre, ya que el resto del año las temperaturas pueden bajar hasta -20ºC. Visa: no se requiere. Moneda: rublo. US$ 1 equivale a aproximadamente 57 rublos.

Idioma: ruso. Horario: UTC/GMT +3 horas.

Los característicos puentes levadizos sobre el río Nevá.

Electricidad: 220 voltios.

El Museo de la Armería no le va en saga, ya que el antiguo edificio donde se guardaban las armas hoy cuenta con objetos de alto valor, como telas bordadas, vestimentas, joyería y objetos de marfil y porcelana, además de los famosos huevos Fabergé. Fuera del complejo, la galería Tretiakov reúne lo más destacado de la pintura rusa, del siglo XIV al XX. De esta manera, la colección refleja la vida cultural, social e histórica rusa, incluidas todas sus contradicciones.

Informes: www.russiatourism.ru/en.

El complejo Peterhof se destaca por sus fuentes.

ciosas, obras de orfebrería de los siglos XVII a XIX y condecoraciones imperiales, incluyendo la mismísima corona del Imperio Ruso, que contiene 5.000 brillantes, perlas, oro, plata y está rematada con una espinela roja de 398,72 quilates.

Entre las visitas también es indispensable conocer el metro de Moscú: cada una de las estaciones representa hechos históricos de Rusia; se destacan esculturas de mármol o bronce, así como monumentales murales y mosaicos, muchos de los cuales reflejan íconos soviéticos-zaristas. Finalmente, una buena manera de despedirse de Rusia es asistir a una obra del tradicional Teatro Bolshoi, que en 1877 estrenó El lago de los cisnes, creación de Piotr Tchaikovski.•

| Manual Europa 2017

M Mykonos La princesa de las Cícladas Localizado en el centro del mar Egeo, el archipiélago de las Cícladas reúne nueve islas de gran belleza, entre ellas la impactante Mykonos, probablemente la más popular. Mariana Iglesias | redaccion10@ladevi.com Gabriela Macoretta

ykonos se caracteriza por sus casitas blancas y onduladas, con aberturas teñidas de colores pasteles, que se disponen entre calles laberínticas que desembocan en un mar azul turquesa como telón de fondo. Esta descripción de tarjeta postal se corresponde con la realidad, pero Mykonos no es sólo eso, sino que goza de una identidad bien marcada, con un pulso diario que vale la pena descubrir. La isla se sitúa en el centro del mar Egeo, en el archipiélago de las Cícladas y muy cerca de Delos, un relevante yacimiento arqueológico del mundo antiguo. Su capital, Chora, es un laberinto de calles angostas, casitas de un blanco inmaculado, flores que cuelgan de los balcones y vendedores de productos regionales. Este enclave cuenta con varias virtudes, por lo tanto es fácil programar una estadía de varios días o una visita corta, en el marco de un itinerario más extenso.

Es interesante resaltar que sus paisajes áridos y sus playas se complementan con una estimulante vida nocturna y una arquitectura singular, que la convierten en la niña mimada del archipiélago. EL CASCO ANTIGUO.

El área fundacional conserva sitios emblemáticos y de gran belleza como el puerto, la Pequeña Venecia o los clásicos molinos. Si bien la isla es relativamente pequeña (menos de 90 km²), tiene varios atractivos por descubrir empezando por su capital, Chora, y el barrio Alefkandra, conocido como la Pequeña Venecia. Allí, las viviendas tienen dos o tres plantas, con hermosos balcones de madera emplazados casi sobre el mar. Actualmente, estas casas se convirtieron en alojamientos turísticos y bares o galerías de arte que, además, ostentan las mejores vistas de la isla. La zona se ha extendido hasta el barrio de Kastro, donde se encuentran las ruinas de un antiquísimo cas-

Las paredes encaladas de las casas crean un contraste de gran belleza.

Los pequeños comercios sobresalen en las calles angostas de Mykonos.

tillo, la plaza central y la catedral de Mykonos. Otro de los imperdibles en esta zona es la iglesia de Paraportiani, uno de los atractivos más fotografiados, que se caracteriza por su arquitectura simple, de líneas curvas y de un color blanco inmaculado que contrasta con el cielo azul y le otorga una luz inigualable.

EL PUERTO.

También localizado en el área fundacional, el puerto se destaca con sus pequeñas embarcaciones y sus grandes yates de lujo. Inclusive, desde allí parten varias excursiones que recorren la isla y pasean a los turistas por las costas de las Cícladas. Quienes se encuentren recorriendo el puerto, seguramente podrán co-

La vista de los molinos constituye la tarjeta postal del destino.

| Manual Europa 2017

DATOS ÚTILES Orestias

Drama

Serrai Kilkis

Komotini a

Edhessa

Florina Kastoria Kozani

Xanthi

Strum

Kavala

Thessaloniki

Veroia Katerini

Thasos

Poliyiros

Grevena Limnos

Kalabaka

Ioannina

Kerkira

Larisa

Trikala

Igoumenitsa

Volos

GREECE

Kardhitsa

Arta Preveza Levkas

NORTHERN SPORADES

Mitilini

Karpenision

Lesvos

Lamia Skiros

Agrinion

Amfissa Mesolongion Argostolion

Zakinthos

Levadhia Khalkis

Khios

Thivai

Patrai

Khios

Megara

Kefallinia

Zakinthos

Evvoia

Corinth

Piraievs

Pirgos

Andros

Athens

Samos Tinos

Navplion

Siros

Ikaria

Naxos

Tinos Bodrum Kos Siros

Yithion

CYCLADES

Sparta

Andros

Mykonos

Ermoupolis Kalamata

Khios

Ikaria

Tripolis

Mykonos

Thira

CYCLADES

La atmósfera plácida de las cantinas, los sabores griegos y el intercambio de impresiones. Una experiencia que vale disfrutar.

Naxos

Kithira

moupolis

N E

Karpathos

Cómo llegar: en avión, a través de diversas aerolíneas. También por crucero desde distintas ciudades de Europa o desde El Pireo, en Atenas.

Cómo moverse: hay buses públicos, rentadoras de autos e, inclusive, embarcaciones que conectan diversos puntos de la isla. Cuándo viajar: de abril a octubre el clima es más apacible. La temperatura promedio anual es de 19°C. El viento no pasa inadvertido en ningún momento del año.

Visa: no se requiere. Vacunas: no se requieren. Moneda: euro. Idioma: griego, aunque se habla inglés e italiano con fluidez Dónde alojarse: en hoteles, resorts, posadas o casas de alquiler.

Horario: UTC/GMT + 2 horas. Electricidad: 230 voltios. Informes: www.visitgreece.gr.

nocer a Petros, el pelícano de fama internacional, protagonista infaltable de las típicas fotos. La gastronomía es otro de los puntos fuertes de la isla, y en la zona portuaria se encuentran algunos de los mejores restaurantes. Platos como dólmades, ensalada griega o musaka, y bebidas como el típico licor ouzo, son esenciales para introducirse en los sabores griegos. LOS MOLINOS Y MUSEOS.

Los molinos de viento conforman el paisaje clásico de la isla y pueden verse desde distintos puntos, pero se localizan en la zona alta, y por eso son los mejores miradores de la isla. En sus orígenes servían para moler el

Vista de la Pequeña Venecia, otro de los imperdibles para fotografías desde el mar o desde la isla.

grano de los campos y, aunque en la actualidad ya no están en funcionamiento, algunos fueron restaurados como museos. En este sentido, vale la pena mencionar algunos espacios expositivos destacados de la isla, cuyo acervo propone una mirada más profunda sobre este paradisíaco enclave del Egeo. • Museo Etnográfico: considerado uno de los más importantes de Grecia, se encuentra en una hermosa mansión donde se exponen instrumentos musicales, muebles y una colección de tejidos locales. Abierto de abril a octubre. • Museo Naval o Marítimo: alberga una colección de maquetas de barcos de distintas épocas, que datan de varios siglos antes de Cristo. Además de elementos relacionados con el mar y los marinos, instrumentos de navegación, fotografías, cartas y grabados, entre otros. • Museo Popular: está situado en Kastro, un barrio de la capital de Mykonos. Se construyó en 1958 so-

bre los restos de una antigua muralla. Posee una colección etnográfica de gran valor constituida por muebles antiguos, trajes tradicionales, grabados, antiguos pesos y medidas, una colección de herramientas y armas. LAS PLAYAS.

Aunque la isla goce de buena cantidad de atractivos, siempre habrá turistas que consideren fundamental una estadía de playa, y en este sentido Mykonos no defrauda, ya que además ostenta paradisíacos enclaves para practicar buceo. Quienes recorran la isla podrán confirmar que hay opciones para familias, parejas, jóvenes, practicantes del naturismo, así como las preferidas del segmento gay. Otras como Paranga, Agios Sotis, Platis Gialos y Paradise son conocidas por los amantes de los after hours y de la vida nocturna, que en Mykonos se disfruta a pleno y es comparada con la movida de Ibiza, en España.•

| Manual Europa 2017

El Jet d’eau tiene 140 m. de altura y lanza 500 l. de agua por segundo.

10paramotivos visitar Ginebra

Ginebra, una pequeña y vibrante urbe de atmósfera multicultural, yace a los pies de los magníficos Alpes suizos y a orillas del mayor lago alpino de Europa: el Lemán. Con la tolerancia como estandarte, es sede de las Naciones Unidas y la Cruz Roja Internacional. Además de destacarse como centro de cultura, moda y entretenimiento, y por supuesto, como cuna de los mejores relojes del mundo. Gabriela Macoretta | redaccion5@ladevi.com

urcada por el río Ródano, Ginebra se divide en dos: la ribera derecha (rive gauche), donde sobresalen los barrios comerciales que ascienden hasta Plainpalais y la ciudad vieja; y la ribera derecha (rive droite), que alberga el barrio de Pâquis y la zona en la que se emplazan la mayoría de las organizaciones mundiales. En esta nota, 10 motivos que ameritan una visita a esta fascinante ciudad, a ambos lados del río.

1 EL JET D’EAU.

El Jet d’eau (chorro de agua) es uno de los elementos fundamentales y distintivos de la fisonomía de Ginebra. Se ve aun desde lejos, ya que tiene 140 m. de altura y lanza 500 l. de agua por segundo, a una velocidad de casi 200 km/h. Este surtidor se encuentra en la bahía del lago Lemán y se utilizó origi-

nariamente como limitador de presión de la conducción de agua destinada a la maquinaria utilizada en joyería, hasta que en 1891 se decidió elevarlo e iluminarlo, convirtiéndolo en un símbolo de la ciudad. El mejor punto panorámico para observar el Jet d’eau se obtiene desde los Bains des Pâquis. 2 EL CASCO ANTIGUO.

Sobre la orilla izquierda del Ródano se encuentra el casco antiguo (Vielle Ville, en francés), muy activo, lleno de bares y restaurantes –sobre todo alrededor de la Place du Bourg-deFour–, fuentes, museos, galerías de arte y tiendas de antigüedades, con estrechas y antiguas calles empedradas que albergan más de 2000 años de historia (una de las mejores conservadas es la Grand-Rue, en la que nació el gran pensador ginebrino JeanJacques Rousseau).

El Vielle Ville está emplazado sobre una colina, con la Catedral de Saint-Pierre dominando en lo alto. Data del siglo XI y fue allí donde –entre 1536 y 1564– predicaba el protestante Jean Calvin. De hecho, su silla es uno de los atractivos de este sitio. La torre está abierta al público y ofrece una espectacular vista panorámica de 360° de Ginebra y el lago. En el sótano, en tanto, puede apreciarse un sitio arqueológico. 3 EL PALACIO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Desde 1966, el Palacio de las Naciones Unidas (Palais des Nations) al-

las de conferencias, alrededor de 2.800 oficinas, y se realizan anualmente mĂĄs de 8.000 reuniones de paĂses y 600 asambleas. Algunas ĂĄreas del edificio estĂĄn abiertas al pĂşblico, para las que se ofrecen tours de una hora disponibles en varios idiomas. Frente al Palacio de las Naciones Unidas se encuentra la obra Broken Chair (Silla Rota), creada en 1997 por el escultor Daniel Berset. Recuerda el destino de las vĂctimas de minas terrestres y llama a la comunidad de Estados a luchar por la prohibiciĂłn de las bombas de fragmentaciĂłn. Fue reconocida en todo el mundo y sobresale entre las obras de arte mĂĄs simbĂłlicas del siglo XXI. 4 LOS MUSEOS.

La Broken Chair, frente al Palacio de las Naciones Unidas.

berga la sede europea de la ONU, por lo que cuando el visitante atraviesa su portĂłn de entrada, ingresa en territorio internacional. Esta sede es la segunda de la ONU, despuĂŠs de Nueva York. Posee 34 sa-

Si bien Ginebra alberga alrededor de 40 museos pĂşblicos y privados, hay algunos que resultan imprescindibles en la visita al destino: â&#x20AC;˘ Museo Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja: se trata del lugar en el que surgiĂł la Cruz Roja Internacional, y acoge al Ăşnico museo dedicado a la historia y la labor de esta organizaciĂłn, obra de Henry Dunant. Se encuentra frente al Palacio de las Naciones Unidas y propone una experiencia Ăşnica de instrucciĂłn en la acciĂłn humanitaria. Entre sus objetos estrella sobresale el fichero de la Agencia Internacional de Prisioneros de Guerra 1914-1923, inscripto en el Registro de la Memoria del Mundo de la Unesco. â&#x20AC;˘ Museo Internacional de la Reforma: yace al lado de la catedral y ocupa una mansiĂłn del siglo XVIII. Como su nombre lo indica, estĂĄ dedicado a la Reforma, con exposiciones y presentaciones audiovisuales. â&#x20AC;˘ Espacio Rousseau: esta casamuseo, en la que en 1712 naciĂł JeanJacques Rousseau, ofrece una presenta-

ciĂłn audiovisual sobre los pensamientos del filĂłsofo. â&#x20AC;˘ Mamco: desde su inauguraciĂłn, en 1994, el Museo de Arte Moderno y ContemporĂĄneo es el mĂĄs grande de su clase en Suiza y se rediseĂąa por completo tres veces al aĂąo. â&#x20AC;˘ Museo Patek Philippe: este elegante espacio alberga obras exquisitas de uno de los relojeros de lujo mĂĄs importantes de Suiza. Relojes de todo tipo, herramientas y esmaltes forman parte de la muestra. 5 CRUCEROS POR EL LAGO LEMĂ N.

Barcos de la Belle Ă&#x2030;poque recorren el lago interior mĂĄs grande de la Europa Central y ofrecen cruceros de ensueĂąo entre Suiza y Francia, recorriendo paisajes idĂlicos de castillos, viĂąedos y cimas nevadas de los Alpes. Se sugieren cuatro rutas: Rochersde-Naye (para la observaciĂłn de marmotas, con alojamiento en una verdadera yurta mongola), Tren del chocolate, Les PlĂŠiades y Castillo de Chillon. 6 RELOJES Y COMPRAS.

Se sabe que Ginebra es la cuna del fino arte relojero, motivo por el cual se propone el Geneva Watch Tour por el centro histĂłrico. Se trata de un paseo por el mundo de los relojes de lujo, compuesto por alrededor de 100 boutiques y monumentos histĂłricos. AsĂ, por ejemplo, en el barrio de Plainpalais se visita el mencionado Museo Patek Philippe. Por otra parte, las tiendas de la Rue du RhĂ´ne satisfacen a los mĂĄs exigentes en compras, ya que reĂşne las marcas mĂĄs cĂŠlebres de relojes, moda y joyas, ademĂĄs de afamados maestros del chocolate. &- 26"* %6 .0/5Čż#-"/$

El Quai du Mont-Blanc es un

La Place du Bourg-de-Four sobresale por sus propuestas de bares y restaurantes.

| Manual Europa 2017 Patek Philippe, distinción en relojes suizos.

de su hammam, con una de las mejores vistas de la ciudad. 8 EL PARC DES BASTIONS.

encantador paseo que recorre la ribera derecha del Ródano, repleto de flores, estatuas, exposiciones de arte al aire libre y, si el cielo despejado lo permite, una espectacular vista del Mont-Blanc. Por este paseo se accede a los Bains des Pâquis, una especie de playa sobre el lago que atrae a los ginebrinos durante todo el año, tanto para retozar al sol como para disfrutar

El Muro de los Reformadores, en el Parc des Bastions.

El Parc des Bastions no sólo sobresale por ser un relajante espacio verde de esparcimiento y contar con un tablero de ajedrez gigante, sino porque está vigilado por el gran Muro de los Reformadores, conformado por figuras gigantes –de más de 4 m. de altura– de Jean Calvin, Guillaume Farel, Théodore de Bèze y John Knox, quienes reposan sobre las antiguas murallas de la ciudad. También hay figuras de otras personalidades que ayudaron a difundir la Reforma en Europa, además de bajorrelieves y el lema de Ginebra “Post Tenebras Lux” (“Después de la sombra, la luz”), frase destacada de la filosofía calvinista.

9 EL CERN.

El CERN es el centro nacional de investigación de la Organización Europea para la Investigación Nuclear, y presenta los últimos conocimientos en el terreno de la ciencia, la física de partículas, la tecnología y otras posibilidades de aplicación para la vida diaria. El Globo de la ciencia y de la innovación, metáfora del globo terrestre, aloja una exposición permanente. 10 CAROUGE.

A pocos minutos de la ciudad se encuentra Carouge, un enclave que se caracteriza por su aire bohemio. Bares, restaurantes, librerías, estudios de arte y tiendas de antigüedades son su denominador común, además de la conservación del encanto latino que le atribuyeron los arquitectos italianos encargados de su diseño. Este poblado fue disputado con violencia durante largo tiempo, y en el siglo XVIII fue reconstruido por sus gobernantes, los duques de Saboya, para competir con Ginebra.•

DATOS ÚTILES Cómo moverse: la mejor forma de conocer

Schaffhausen Bo

ine

Basel

Frauenfeld Sankt Gallen

Liestal are

Aarau

Herisau

Zurich

Appenzell

Solothurn Zug bs

Neuchatel

Bern

Stans Sarnen

Altdorf

Chur

Fribourg

Rhine

Inn

SUIZA

Laussane

in Tic

Lago Ginebra

Lauss

Rhone

Ginebra

Aar

Glarus

Schwyz

Lucerne l

Sion Bellinzona

Lago Ginebra

la ciudad es recorriéndola a pie. De todas maneras, Ginebra cuenta con modernos buses, trolebuses y trenes. Y las “mouettes” (“golondrinas”), una especie de taxis acuáticos, permiten navegar de una orilla a la otra del lago. Un dato importante es que cuando el turista se aloja en un hotel, albergue juvenil o cámping del cantón, recibe la Geneva Transport Card, con la que accede al transporte público de Ginebra de manera gratuita durante toda su estancia. Asimismo, al llegar al aeropuerto de la ciudad, el viajero tiene derecho a un billete gratuito en el transporte público, válido durante 80 minutos, para llegar a su lugar de alojamiento. La máquina expendedora de billetes está situada en la sala de recogida de equipajes.

Electricidad: 230 voltios. Se utiliza la clavija del tipo C (bipolar) o del tipo J (de tres patas). Las clavijas del tipo C son compatibles con los enchufes del tipo J. Agua potable: en Suiza es un producto de calidad. El 80% procede de fuentes y del agua subterránea, y el resto, de los lagos. Gracias a una estricta legislación para su protección, en los últimos años la calidad del agua en los lagos mejoró tanto que en muchos lugares se puede beber directamente de allí. Además, el agua corriente suiza presenta un balance ambiental considerablemente mejor que la que se compra embotellada y la que es transportada desde lejos.

Ginebra

Idioma: en Ginebra se habla francés, uno de Cómo llegar: no hay vuelos directos desde Buenos Aires, aunque se puede conectar con diversas aerolíneas desde las principales ciudades europeas. Cuándo viajar: en cualquier época del año, ya

los cuatro idiomas oficiales de Suiza, junto con el alemán, el italiano y el romanche.

Dónde alojarse: en el Hotel Royal, del grupo Manotel. Excelente ubicación, atención y servicios.

que todas las estaciones tienen sus atractivos.

Horario: UTC/GMT +1 hora.

Visa: no es necesaria.

Pase turístico: el Geneva Pass incluye 41

Vacunas: no se requieren. Moneda: franco suizo.

actividades –museos, cruceros por el lago, segways y rafting, entre otras–, y se adquiere por 1, 2 o 3 días, a 26 CH, 37 CH y 45 CH, respectivamente. Con la compra online se ofrece un 10% de descuento.

Teléfonos útiles: Emergencias policiales: 117. Bomberos: 118. Ambulancia: 144. Guardia Aérea Suiza de Rescate: 1414. European Emergency Number: 112. Información general (médicos, teatro, etc.): 1811. Auxilio en carretera: 140.

Informes: info@geneve.com/www.geneve. com/www.myswitzerland.com/es/ginebra. html/. Palacio de la ONU: www.unog.ch. Museo Internacional de la Cruz Roja: www.redcrossmu seum.ch. CERN: cern.reception@cern.ch/www. cern.ch. Cruceros por el lago Lemán: info@cgn. ch/www.cgn.ch (Compagnie Générale de Navigation sur le Lac Léman). Geneva Watch Tour: www.genevawatchtour.com.

68 | Manual Europa 2017

Q Inglaterra Una escapada a los misterios de Stonehenge

El majestuoso conjunto de piedra se erige en medio de la verde llanura de Gran Bretaña, exactamente en el condado de Wiltshire, a unos 140 km. de Londres. Es la estructura megalítica más famosa del mundo, aunque poco se sabe sobre quiénes la erigieron y la función que cumplió. Gabriela Macoretta | redaccion5@ladevi.com

uienes visiten Londres por varios días tienen la posibilidad de adentrarse en la verde campiña inglesa para visitar uno de los sitios más enigmáticos del planeta: Stonehenge. Se trata de un imponente conjunto megalítico; un círculo de piedras gigantes situado en el condado de Wiltshire –a aproximadamente 140 km. de Londres y a 15 km. al norte de Salisbury–, que fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986. Se dice que la construcción de este monumento comenzó hace 5.000 años y que fue abandonado 1.500 años después. Aunque no se sabe con certeza por qué se edificó ni las razones que llevaron a a su abandono. Se supone que fue utilizado como templo religioso, sitio funerario u observatorio astronómico. De hecho, en el solsticio de verano el sol atraviesa el eje de la construcción, lo que constituye otro de los grandes atractivos del lugar y motivo de peregrinación cada 21 de junio. Pero de lo que no caben dudas es del esfuerzo enorme que requirió construir esta obra maestra de la ingeniería, que indefectiblemente demandó el trabajo de centenares de personas (probablemente a lo largo de ocho generaciones), dotadas por ese entonces de herramientas rudimentarias. El conjunto que hoy se observa consta de un círculo interior con seis grandes bloques de piedra rematados por tres colosales dinteles, además de un círculo exterior de varios monolitos con dinteles. Es lo que queda de un monumento que alguna vez osten-

tó 162 elementos pétreos (sólo siete de los 25 soportes –y dos dinteles– que se mantienen en pie permanecen inalterados; los otros fueron levantados y reparados al menos en una ocasión), y cuya autoría se atribuye a romanos, daneses, sajones, druidas, comunidades agrícolas de Gran Bretaña e, incluso, ¡al mago Merlín! CONOCER Y DESCUBRIR.

Una visita a Stonehenge permite conocer y entender más acerca de la magnífica construcción y de quienes habitaron estas latitudes hace miles de años. Además, el sitio cuenta con una buena variedad de servicios y propuestas complementarias al gran atractivo del lugar. Así, ya sea con un folleto en mano –facilitado en el centro de visitantes– o a través de un mapa interactivo, explorar el territorio de Stonehenge resulta una experiencia memorable. Lo ideal es comenzar el recorrido por el centro de visitantes, donde se experimenta el tour virtual “Standing in the Stones”: allí, de pie o sentados en el piso, los viajeros ven pasar las estaciones del año (con sus particulares solsticios de invierno y verano entre las rocas) y se hace un viaje a través del tiempo gracias a un increíble audiovisual de 360º. Fuera del centro de visitantes amerita una visita el área “Neolithic Houses”, donde la propuesta consiste en explorar casas neolíticas para imaginar cómo vivieron los habitantes de estas latitudes hace miles de años. Y también se pueden manipular réplicas de artefactos de esa época.

El sitio fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986.

| Manual Europa 2017

tir, libros y regalos, todo fabricado en el Reino Unido y de manera exclusiva para este sitio. Asimismo, en el bar se ofrecen bebidas frías y calientes, helados y cervezas artesanales, bocadillos y platos locales mientras se disfruta de espectaculares vistas. Y, para aquellos que dispongan de más tiempo, se sugiere complementar la experiencia con otros atractivos relacionados de Wiltshire. A saber, la fortaleza prehistórica Old Sarum y los museos asociados a Stonehenge: el Salisbury Museum y el Wiltshire Museum.•

Luego es un buen momento para tomar el shuttle bus hasta el gran círculo de piedra, o realizar una placentera caminata hasta el conjunto megalítico. El fabuloso espectáculo visual se complementa con una audioguía que brinda detalles sobre el mismo y su entorno. Hacer un picnic en la grama de Stonehenge y recorrer distintos senderos –aptos para un amplio rango de edades y posibilidades físicas– también puede

Se dice que la construcción de este monumento data de hace 5.000 años.

formar parte del programa. Y, por supuesto, la visita al “Stonehenge Exhibition”, un museo de sitio que permite conocer la historia del lugar a través de una experiencia audiovisual de vanguardia y alrededor de 250 objetos arqueológicos –joyas, cerámica e instrumentos– y tesoros allí descubiertos. Para concluir el paseo, nada mejor que hacer un stop en la tienda de Stonehenge, donde se pueden adquirir variados souvenirs, prendas de ves-

DATOS ÚTILES ORKNEY ISLANDS Mainland

Cuándo viajar: este sitio se puede visitar durante todo el año, aunque se disfrutará más en épocas de temperaturas no tan bajas (abril a octubre).

Kirkwall

Thurso

Lewis with Harris

Stornoway

North Uist South Uist

Visa: no se requiere.

Inverness Loch Ness

Skye

Aberdeen

Fort William

HEBRIDES

oucester

Dundee Mull

Stirling

Isley

N or

Reading Bristol Trowbridge

Newtown Saint Boswells

Newcastle upon Tyne

Dumfries Stranraer

C ha

Londonderry

Carlisle

nn el

Durham Middlesbrough

Belfast

Isle of Man (U.K.) Barrow-in -Furness Douglas

Westport

Dundalk

Blackpool

Preston

Kingston upon Hull

Wakefield

n an

Mold

Caernarfon

Matlock

Stafford Shrewsbury Limerick Wexford Waterford Cork

Wolverhampton Aberystwyth St.George's Worcester Channel Llandrindod W Fishguard ye Wells Gloucester Carmarthen rn Seve

Tralee

Newport

Swansea Bristol Channel

Cardiff

Leicester West Bromwich Warwick

Cambridge Bedford

Oxford Thames

Winchester

Dorchester

Hora: = UTC/GMT.

Hertford Chelmsford

Londres

Bristol Trowbridge

Bournemouth

Dorchester

Ipswich

Aylesbury

Reading

Southampton

Penzance

King's Lynn Norwich Peterborough

Northampton

Taunton Exeter Plymouth

Lincoln

e Nottingham Tr

Derby

Moneda: libra esterlina. Idioma: inglés.

Bournemouth

Manchester Chester

Southampton

Grimsby

Barnsley Liverpool

Holyhead

Dublin

Winch

Northallerton Scarborough

INGLATERRA York

IRLANDA Galway

Vacunas: no se solicitan.

Edinburgh Tweed

Sligo

Thames

Kirkcaldy

Glasgow Ayr Arran

Oxford

Saint Andrews

Perth Cupar

Kingston Maidstone Dover Calais Lewes

Strait of Dover

Hastings

Chichester Newport

Torbay

Electricidad: 220/240 voltios. Los enchufes tienen tres clavijas rectangulares.

Truro

ISLES OF SCILLY

Estacionamiento: durante las horas pico se cobra un cargo reembolsable de £ 5.

Cómo llegar: en vuelo directo de Buenos Aires a Londres con British Airways. También con otras aerolíneas que conectan desde distintas ciudades europeas.

Horarios: del 16 de octubre al 31 de marzo: todos

Cómo moverse: a Stonehenge se puede llegar en auto o transporte público (tren y bus) desde Salisbury. También se ofrecen salidas en tour de un día desde Londres.

Facilidades: wi-fi disponible en el centro de visitantes, cafetería, tienda de souvenirs, y cambiadores, sillas y menúes para niños, entre otros servicios.

los días de 9.30 a 17. El 26 de diciembre y el 1º de enero, de 10 a 16. Cerrado el 24 y 25 de diciembre.

Tarifas: Adultos: £ 15,50 (reservado con anticipación)/£ 16,50 (comprado en el momento de la llegada a Stonehenge). Niños (5 a 15 años): £ 9,30/£ 9,90. Familias (2 adultos y hasta 3 niños): £ 40,30/£ 42,90. Audioguía: £ 3 (sujeto a disponibilidad). Audio guías para familias (2 adultos y hasta 3 niños): £ 9. También puede descargarse un audio tour gratis desde Apple App Store o Google Play Store. Precios válidos hasta el 31 de marzo de 2017. Dado que las entradas se emiten por franja horaria, se recomienda adquirirlas con anticipación para asegurarse el día y horario de conveniencia para la visita. Además, se ofrece un descuento por compra anticipada. Se admite el ingreso hasta dos horas antes del cierre.

Turoperadores: se ofrecen descuentos para grupos de 11 visitantes o más (15% para adultos y niños con reserva previa, o 10% si se adquieren los tickets en Stonehenge). Entrada gratis para un tour leader y para un conductor. Se puede solicitar material de promoción y más información al equipo Travel Trade: traveltrade @english-heritage.org.uk. Informes: www.english-heritage.org.uk/ visit/places/stonehenge.

ManualEuropa Europa2017 2017 72 72| |Manual

AGENDA ABRIL CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL REY 27 de abril Holanda Se celebra en todos los pueblos holandeses, aunque en las principales ciudades del país tiene un despliegue notable. www.iamsterdam.com/es/visitar/ actualidad/kings-day/ all-about-kings-day-inamsterdam

MAYO X BORDEAUX FÊTE LE FLEUVE 26 de mayo al 4 de junio Burdeos (Francia)

El evento tendrá lugar a orillas del río Garona, desde donde tendrá lugar la salida de la competición de veleros Solitaire Urgo Le Figaro. www.bordeaux-fete-le-fleuve. com/

JULIO BILBAO BBK LIVE FESTIVAL 6 al 8 de julio Bilbao (España) Grandes figuras del rock y la música pop se dan cita en este festival vibrante, que se realiza en el monte Kobetas. www.bilbaobbklive.com

SEPTIEMBRE OKTOBERFEST 16 de septiembre al 3 de octubre Múnich (Alemania)

SUPER BOCK SUPER ROCK FESTIVAL 13 al 15 de julio Lisboa (Portugal) Este festival se realiza desde principios de los 90, y reúne a diversos géneros musicales. www.superbocksuperrock.pt

AGOSTO CREAMFIELDS FESTIVAL 24 al 27 de agosto Daresbury (Inglaterra)

Esta gran fiesta tendrá lugar cerca de Liverpool, donde se desplegarán dos espectaculares escenarios al aire libre y un gran espectáculo visual. Es la fiesta más popular de su tipo en el mundo y uno de los mejores festivales de Gran Bretaña, junto con Glastonbury y Reading. www.creamfields.com

JUNIO MONTREUX JAZZ FESTIVAL 30 de junio al 15 de julio Montreux (Suiza)

MUSEUMSUFER FEST 25 al 27 de agosto Fráncfort (Alemania)

Es uno de los mejores festivales de jazz de Europa. Miles Davis, Ray Charles, Aretha Franklin, Nina Simone, Marvin Gaye y David Bowie son sólo algunos de los artistas que pasaron por su escenario. www.montreuxjazzfestival.com

El Museumsufer Fest se celebra anualmente en las orillas del río Meno, donde convoca a 3 millones de visitantes cada año. Siendo una combinación de arte, teatro, música, danza y gastronomía. www.museumsuferfest.de

El festival de cerveza más famoso del mundo se realiza en la carpa Schottenhamel, cerca del centro de Múnich. www.oktoberfest.de

OCTUBRE CAVATAST 7 al 9 de octubre Sant Sadurní d’Anoia (España)

Cavatast es una celebración de cava, un vino espumoso catalán que se hace de una manera similar al champán. Este festival al aire libre se extiende a lo largo de la Rambla de la Generalitat y este año celebra su 20º aniversario. www.turismesantsadurni.com/ cavatast.php

DICIEMBRE BORDEAUX TASTING 9 al 10 de diciembre Burdeos (Francia) Este festival de los grandes vinos de Burdeos se realiza nada menos que en el Palacio de la Bolsa de Burdeos. www.terredevins.com/evenements

| Manual Europa 2017

ECTU 40º DE PROFESIONAL A PROFESIONAL

ECTU

2017

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EL LUGAR DEL ENCUENTRO

COMERCIAL TURÍSTICO JUEVES 16 DE MARZO 10 a 18

PLAZA HOTEL Florida 1005, CABA

Action Travel Agaxtur Viajes All Seasons Amaszonas Línea Aérea/ AWT AMAT American Executive Amichi Viajes Andes Líneas Aéreas Apart Hotel Cambiaso Assist Travel Assist Card Assist-Med Avis-Budget Internacional Avis Budget Argentina Be The World Best Western Hotels & Resorts Caracol Internacional Iguazú Central de Pasajes-Bus Turístico Colprim Viajes Consejo de Promoción Turística de México Consult House Travel Córdoba Coris Asistencia al Viajero Costa Cruceros Cuarto Continente Cuenca del Plata Damaco Travel Delfos Tour Dimeo Marketing & Gestión Discover the World Dopazo & Ravenna Viajes

AUSPICIAN:

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ente Ciudad de Buenos Aires Entretur-Ente Trelew Turístico Estilo Plus Eurotur Eurovips FIT Focus Latam FreeWay Geographica Viajes y Turismo Globalia División Mayorista GoTravelRes Grupo Gea Grupo Ocho Operadora Havanatur Argentina Iemanja Turismo Ifset Iguazú Jungle Lodge Iguazú Turismo Ente Municipal International Assist ITS by Pezzati Viajes Juliá Tours King Midas Latin Adventure Logan Travel Mar del Plata-Ente Municipal de Turismo MDC Turismo Miami CVB Ministerio de Turismo de la Nación MSC Cruceros Naipi Viajes y Negocios NCL Nemo/Price Surfer

Listado de expositores

• Oceania Cruises/ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Regent Seven Seas Ola Mayorista de Turismo Omint Assistance Omnibees Opciones Argentinas Operadores Mendoza Viajes Pentágono Operadora Turística Perú Agency Petrabax Argentina Piamonte Principios Tour Operator Puerto Vallarta-Riviera Nayarit Pullmantur Recanto Cataratas Thermas & Resort Rolling Travel Roomingapp Ryan’s Salta Secretaría de Turismo de Catamarca Secretaría de Turismo de Villa Carlos Paz Sigmma.net Silvia Magno Viajes y Turismo Sol Iguazú Turismo Stoppel Viajes Taiar Viajes Tastil Tip Group Travel TN Operador Mayorista Top Dest Trayecto Uno

PARTICIPA:

• • • • • •

Trip Top Tucano Tours Tucumán Turar Turimirth Internacional Universal AssistanceTravel Ace • Vacaciones Barceló • Vie Tur • Worldnetwork

SECTOR CARIBE • Atlantis Paradise Island-Bahamas • Bahía Príncipe Hotels & Resorts • Barceló Hotels & Resorts/ Occidental Hotels • Be Live Hotels • Compañía de Turismo de Puerto Rico • Iberostar Hotels & Resorts • Meliá Hotels International • Oasis Hotels & Resorts • Oficina de Turismo de la República Dominicana • Oficina de Turismo de Aruba • Oficina de Turismo de Saint Martin • Riu Hotels & Resorts • Sandos Hotels & Resorts • Solvera • Viajes Arco Iris Panamá

ORGANIZAN: